1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:00:36,406 --> 00:00:38,317
Bonjour, mademoiselle.
4
00:00:54,925 --> 00:00:57,464
SYLVIE : Tiens, maman, prête-nous-en
de l'argent jusqu'à la fin de la semaine, tu veux ?
5
00:00:57,594 --> 00:01:00,051
- Qu'as-tu fait du dernier lot ?
- Eh bien, je l'ai dépensé, n'est-ce pas ?
6
00:01:00,180 --> 00:01:01,640
Eh bien, rends-le d'ici vendredi, de toute façon.
7
00:01:01,765 --> 00:01:03,344
- RUBE : C'est sympa, n'est-ce pas ?
- Que fais-tu de ton argent ?
8
00:01:03,475 --> 00:01:04,507
Eh bien, je vous rends 10 bobs.
9
00:01:04,643 --> 00:01:05,640
- Au revoir, maman.
- Au revoir, maman.
10
00:01:13,735 --> 00:01:15,231
(DALONNEMENT)
11
00:04:24,551 --> 00:04:26,260
(DALONNEMENT)
12
00:04:54,247 --> 00:04:55,659
Excusez-moi.
13
00:04:58,210 --> 00:04:59,207
Je…
14
00:05:00,420 --> 00:05:02,330
Je suis venu me renseigner après le travail.
15
00:05:02,464 --> 00:05:03,745
Et toi ?
16
00:05:04,591 --> 00:05:05,837
Un travail.
17
00:05:06,927 --> 00:05:08,755
Je vais chercher le patron.
18
00:05:13,392 --> 00:05:16,512
(GRONDEMENT DU TRAIN)
19
00:05:31,952 --> 00:05:33,945
Je cherchais du travail.
20
00:05:34,704 --> 00:05:36,248
- Travail?
- Oui.
21
00:05:37,916 --> 00:05:40,206
- Quel âge as-tu?
- Vingt-et-un.
22
00:05:42,921 --> 00:05:46,587
C'est vrai, vous en aurez deux et cinq par heure.
Horaires de 8h00 à 6h00.
23
00:05:46,717 --> 00:05:49,505
- Tu veux commencer tout de suite ?
- Bien.
24
00:05:50,178 --> 00:05:53,216
- D'accord. Alors donnez-nous vos cartes.
- Des cartes ?
25
00:05:53,598 --> 00:05:55,426
Vos cartes d'assurance.
26
00:05:57,978 --> 00:05:59,888
Je n'ai aucune carte.
27
00:06:00,021 --> 00:06:02,560
Cela ne fait aucune chance.
Obtenez-en un samedi.
28
00:06:02,691 --> 00:06:05,942
- Comment tu t'appelles alors ?
- Polly. Polly Dean.
29
00:06:06,778 --> 00:06:09,401
D'accord, Sheilah, emmène-la.
30
00:06:19,124 --> 00:06:20,584
Te voilà.
31
00:06:30,385 --> 00:06:33,304
- Vous travaillez ici depuis longtemps ?
- Près de cinq ans.
32
00:06:33,430 --> 00:06:36,598
Continue de dire que je vais partir,
mais je ne le fais jamais.
33
00:06:45,984 --> 00:06:47,266
Tout est prêt ?
34
00:06:53,241 --> 00:06:55,780
- C'est ton casier, n'est-ce pas ?
- Bien.
35
00:06:58,747 --> 00:07:02,413
(FEMMES CHANTANT)
36
00:07:15,764 --> 00:07:18,433
Commencez par l’emballage.
Vous le récupérerez bientôt.
37
00:07:18,558 --> 00:07:20,219
Montre-lui comment s'y prendre, veux-tu, Edie ?
38
00:07:20,352 --> 00:07:21,811
Droite.
39
00:07:23,730 --> 00:07:25,688
- Comment t'appelles-tu, mon amour ?
- Polly.
40
00:07:25,815 --> 00:07:28,023
Bien, Poll, surveillez attentivement.
41
00:07:31,029 --> 00:07:35,609
Six dans une boîte. Deux, quatre, six.
42
00:07:38,161 --> 00:07:39,822
Un peu de ruban adhésif.
43
00:07:41,289 --> 00:07:44,457
Ceinture. Droite? C'est parti.
44
00:07:45,043 --> 00:07:46,704
(FEMMES RIRE)
45
00:07:47,212 --> 00:07:48,376
Sale, vieux truc.
46
00:07:48,505 --> 00:07:51,341
Oh les filles, quelqu'un me prête
leur mari pour le week-end ?
47
00:07:51,466 --> 00:07:54,468
Ouais, tu peux avoir le mien,
c'est un sale vieux con, en silence.
48
00:07:54,594 --> 00:07:56,754
Je te laisserais avoir le mien,
mais cela ne vous serait pas très utile.
49
00:07:56,888 --> 00:07:58,170
Envoyez-le.
50
00:07:58,515 --> 00:08:02,430
Envoie-le, tu sais où j'habite,
juste à côté de l'église.
51
00:08:02,561 --> 00:08:05,479
(EDITH Crache)
52
00:08:09,401 --> 00:08:11,940
- Est-ce que tu vas bien ?
- J'ai le catarrhe.
53
00:08:12,696 --> 00:08:16,148
Obtenez-le chaque été. C'est cet endroit.
54
00:08:16,283 --> 00:08:19,902
C'était une blanchisserie, tu sais.
C'est pour ça que c'est si humide.
55
00:08:20,745 --> 00:08:22,786
Je ne peux pas le chauffer.
56
00:08:22,914 --> 00:08:26,865
Ils ne peuvent pas chauffer cet endroit.
Vous voyez, ça ferait fondre le chocolat.
57
00:08:27,335 --> 00:08:31,334
- As-tu le droit d'en manger ?
- Vous pouvez le faire si vous ne vous faites pas prendre.
58
00:08:33,425 --> 00:08:35,502
- Est-ce que ça va ?
- Droite.
59
00:08:40,682 --> 00:08:43,637
Tiens, Joyce,
quand est-ce que tu te maries ?
60
00:08:44,227 --> 00:08:47,728
- Le mois prochain, quand j'aurai 16 ans.
- Un peu jeune, n'est-ce pas ?
61
00:08:47,856 --> 00:08:49,849
Inutile d'attendre d'être un vieux crabe,
est-ce qu'il y a ?
62
00:08:49,983 --> 00:08:52,855
Voilà, vous avez déjà préparé votre trousseau ?
63
00:08:52,986 --> 00:08:56,189
- Hein ? L'avez-vous ?
- Non.
64
00:08:56,323 --> 00:08:59,740
- Tu vas porter ton pyjama rose ?
- Non, mon costume d'anniversaire.
65
00:09:00,619 --> 00:09:03,822
Tu entends ça ?
Joyce va s'amuser nue.
66
00:09:03,955 --> 00:09:05,616
Ici, ne sois pas sale.
67
00:09:05,749 --> 00:09:08,288
Mais c'est sympa, n'est-ce pas ? Saleté?
68
00:09:09,127 --> 00:09:11,666
Peu importe, Joyce. C'est fracassant.
69
00:09:11,838 --> 00:09:13,464
(TOUS RIRE)
70
00:09:13,632 --> 00:09:15,672
MAY : Comment les trouves-tu, mon amour ?
Clair ou foncé ?
71
00:09:15,800 --> 00:09:17,924
Ce ne sont pas leurs cheveux qui m'intéressent.
72
00:09:18,053 --> 00:09:19,334
(TOUS S'EXCLAMANT)
73
00:09:21,389 --> 00:09:25,388
J'ai failli épouser un soldat.
Je suis allé avec lui deux ans,
74
00:09:25,518 --> 00:09:29,185
puis il m'a montré cette lettre
il venait d'une fille de l'ATS.
75
00:09:29,314 --> 00:09:31,770
Il a dit que c'était juste pour jouer.
76
00:09:31,900 --> 00:09:34,937
Mais s'ils le font avant le mariage
ils le feront après,
77
00:09:35,070 --> 00:09:37,775
alors je lui ai dit que j'en avais fini avec lui.
78
00:09:38,490 --> 00:09:40,448
Il a pleuré comme un bébé.
79
00:09:41,493 --> 00:09:46,286
Je l'ai vu une fois à Woolworths
quand je portais mon dernier enfant.
80
00:09:46,414 --> 00:09:49,037
J'avais une telle boule dans la gorge
Je ne pouvais rien dire,
81
00:09:49,167 --> 00:09:51,042
et j'ai dû m'enfuir.
82
00:09:51,878 --> 00:09:54,335
Mon nom aurait été
Mme Stacey maintenant,
83
00:09:54,464 --> 00:09:56,374
à la place de Mme Smith.
84
00:09:56,841 --> 00:09:58,218
RITA : Tu ne peux jamais leur faire confiance, mon amour.
85
00:09:58,343 --> 00:10:00,917
On dit toujours les mariés
sont les sales.
86
00:10:01,054 --> 00:10:02,882
Tu as tellement raison, chérie.
87
00:10:03,014 --> 00:10:05,174
Tu connais mon mari, Ted,
88
00:10:05,308 --> 00:10:07,349
eh bien, je le saurais toujours
quand il sortait avec un oiseau.
89
00:10:07,477 --> 00:10:11,143
Tu sais pourquoi ?
Il se ferait coiffer. Directement.
90
00:10:11,272 --> 00:10:13,847
Il lui ferait mettre une onde de choc,
laque dessus.
91
00:10:13,983 --> 00:10:16,902
Il rentrerait à la maison,
allonge-toi sur le lit, dis-moi,
92
00:10:17,028 --> 00:10:19,437
"N'ose pas y toucher, tu vois." Comme ça.
93
00:10:19,572 --> 00:10:21,815
Ensuite, il se laverait, utiliserait mon talc,
94
00:10:21,950 --> 00:10:24,821
mon déodorant,
dis-moi de lui frotter le dos,
95
00:10:24,953 --> 00:10:27,908
et tout le temps il essaie
pour me garder enchaîné à la télé.
96
00:10:28,039 --> 00:10:29,665
Eh bien, je dis toujours
ce n'est pas ce que tu fais,
97
00:10:29,791 --> 00:10:31,120
c'est ce que vous êtes surpris en train de faire.
98
00:10:31,251 --> 00:10:32,580
- TOUS : Ouais. Droite.
- Ouais.
99
00:10:33,294 --> 00:10:35,964
- Vous avez une tapette ?
- Oh mon Dieu, fume le tien.
100
00:10:36,089 --> 00:10:38,462
- Oh, continue.
- Oh, mon Dieu.
101
00:10:41,010 --> 00:10:43,384
- Tiens, qui est la nouvelle fille ?
- Je ne sais pas.
102
00:10:43,513 --> 00:10:46,634
- Elle est un peu fatiguée, n'est-ce pas ?
- Elle s'exprime très bien.
103
00:10:46,766 --> 00:10:49,472
Toujours aussi bien parlé.
Pourquoi veut-elle travailler ici ?
104
00:10:49,602 --> 00:10:51,561
Eh bien, elle m'a l'air chic.
105
00:10:51,688 --> 00:10:53,681
Cela ne lui fera pas beaucoup de bien ici,
est-ce que ça va ?
106
00:10:54,649 --> 00:10:56,358
(DALONNEMENT)
107
00:10:56,651 --> 00:10:58,028
(TOUS S'EXCLAMANT)
108
00:11:11,583 --> 00:11:13,742
Excusez-moi, y a-t-il quelque part
Je peux manger quelque chose ?
109
00:11:13,877 --> 00:11:15,954
Ouais, je vais au café.
Viens avec moi si tu veux.
110
00:11:16,087 --> 00:11:19,208
- Oh, merci.
- C'est bon. C'est juste au coin de la rue.
111
00:11:20,508 --> 00:11:22,798
- Vous êtes étudiant, n'est-ce pas ?
- Non.
112
00:11:22,969 --> 00:11:24,548
Vous avez déjà travaillé dans une usine,
et toi ?
113
00:11:24,679 --> 00:11:27,052
- Non.
- Je pensais que non.
114
00:11:30,977 --> 00:11:33,101
- Bonjour, Jack.
- Bonjour Sylve.
115
00:11:33,229 --> 00:11:36,397
Ici, tu le vois ?
Son oiseau a un petit pain au four.
116
00:11:36,524 --> 00:11:39,194
Pendant quatre mois, elle continuait
avec le mari de sa petite amie.
117
00:11:39,319 --> 00:11:42,107
Tiens, attends pendant que je mets mes chaussures.
118
00:11:48,995 --> 00:11:51,452
Je ne t'ai jamais vu ici auparavant.
119
00:11:51,581 --> 00:11:54,073
Tu ne viens pas
de ces régions, n'est-ce pas ?
120
00:11:54,209 --> 00:11:56,665
Eh bien, pas loin. Juste de l'autre côté de la rivière.
121
00:11:56,795 --> 00:11:59,334
Chelsea ? Vous devez être fou.
122
00:12:01,299 --> 00:12:03,791
- Quel est ton nom?
- Polly. Polly Dean.
123
00:12:03,927 --> 00:12:06,051
La mienne, c'est Sylvie. À venir?
124
00:12:14,687 --> 00:12:16,396
Qu'est-ce que tu veux, alors ? Des œufs et des chips ?
125
00:12:16,523 --> 00:12:19,478
Je vais les chercher.
Vous économisez deux places, d'accord ?
126
00:12:32,205 --> 00:12:34,614
(CHANTEZ DES CHANSONS D'AMOUR EN JOUANT)
127
00:13:05,572 --> 00:13:08,490
Vous n'êtes pas marié, n'est-ce pas ?
128
00:13:08,908 --> 00:13:11,116
- Non, n'est-ce pas ?
- Eh bien, je l'étais.
129
00:13:12,078 --> 00:13:14,238
Je me suis marié quand j'avais 16 ans.
130
00:13:14,747 --> 00:13:18,532
Je m'attendais à ce que je vive
dans une chambre meublée à Brixton.
131
00:13:18,835 --> 00:13:20,330
Je veux dire, que peux-tu faire dans une seule pièce ?
132
00:13:20,461 --> 00:13:23,463
Au moins si vous en avez deux,
vous pouvez marcher de l'un à l'autre.
133
00:13:23,590 --> 00:13:26,259
Il ne m'aimait même pas
je vais faire le ménage avec ma mère.
134
00:13:26,384 --> 00:13:30,513
Alors, il commence à aller chez les chiens
tous les mercredis soir, voyez-vous.
135
00:13:31,139 --> 00:13:34,425
Je rencontre ce Fred.
Il était beau.
136
00:13:34,934 --> 00:13:36,762
Tous les mercredis soir
dans son camion de 10 tonnes,
137
00:13:36,895 --> 00:13:38,604
j'attends au coin.
138
00:13:39,439 --> 00:13:42,441
En hiver,
il laisserait son moteur tourner
139
00:13:43,568 --> 00:13:47,353
et la chaleur dans cette cabine,
et les vibrations.
140
00:13:49,324 --> 00:13:52,112
Ici, maintenant, écoute, je dois te le dire,
Je dois vous le dire.
141
00:13:52,243 --> 00:13:53,703
Je suis assis sur les marches, n'est-ce pas ?
142
00:13:53,828 --> 00:13:55,537
Me changer de chaussures,
et tu sais que Fred,
143
00:13:55,663 --> 00:13:57,871
ce gink indien ?
Eh bien, il vient vers moi.
144
00:13:57,999 --> 00:14:00,040
"Faites attention, chérie", dit-il,
"Je peux voir tes tiroirs."
145
00:14:00,168 --> 00:14:01,283
Vous savez comment ils parlent.
146
00:14:01,419 --> 00:14:03,876
"Oh, ouais", dis-je,
"Eh bien, de quelle couleur sont-ils alors ?"
147
00:14:04,005 --> 00:14:05,749
"Rose", dit-il.
"Oh, c'est drôle", dis-je,
148
00:14:05,882 --> 00:14:08,255
"Parce que je n'en ai pas."
149
00:14:11,054 --> 00:14:13,676
Connaissez-vous Rubé ? C'est ma sœur.
Polly vient de Chelsea.
150
00:14:13,806 --> 00:14:15,966
- Oh, tu es bohème alors ?
- Non.
151
00:14:17,101 --> 00:14:20,056
- Tu as un petit ami, n'est-ce pas ?
- Eh bien, personne en particulier.
152
00:14:20,188 --> 00:14:22,347
Tu aurais dû être avec ce mec
J'étais avec hier soir.
153
00:14:22,482 --> 00:14:25,437
Ce Johnny, de retour sur le site de la bombe.
Oh, c'était terrible
154
00:14:25,568 --> 00:14:27,063
parce qu'il était tellement énervé, tu vois,
155
00:14:27,195 --> 00:14:29,402
qu'il a eu cette terrible douleur
dans son ventre.
156
00:14:29,530 --> 00:14:31,608
Il dit que j'ai le sang trop chaud.
157
00:14:33,910 --> 00:14:35,370
SYLVIE : Ça va, alors ?
158
00:14:40,250 --> 00:14:41,330
Tiens, tu connais ça Jim ?
159
00:14:41,459 --> 00:14:43,120
Il m'a dit qu'il me donnerait un appartement
et 10 £ par semaine.
160
00:14:43,252 --> 00:14:44,285
Il dit qu'il m'aime.
161
00:14:44,420 --> 00:14:46,379
" Que penses-tu que je suis,
une tarte de grande classe ? dis-je.
162
00:14:46,506 --> 00:14:49,424
Vous savez, il est marié. Il en a eu plus
filles qu'il n'a eu de dîners chauds, il en a eu.
163
00:14:49,550 --> 00:14:51,295
Vous ne plaisantez pas.
164
00:15:17,495 --> 00:15:19,074
Pensez-vous que vous allez
aimer ça ici ?
165
00:15:19,205 --> 00:15:20,535
- Oh oui.
- Vraiment?
166
00:15:20,665 --> 00:15:22,457
- Pourquoi?
- Pourquoi donc?
167
00:15:23,793 --> 00:15:27,626
C'est la vie.
Toutes les pauses dîner et pas de travail.
168
00:17:29,544 --> 00:17:30,707
Que fais-tu ce soir, Rube ?
169
00:17:30,837 --> 00:17:34,088
Oh, j'ai un rendez-vous avec deux gars dans un van,
mais je n'y vais pas.
170
00:17:34,215 --> 00:17:36,789
- Pourquoi pas?
- Je n'en ai pas envie, n'est-ce pas ?
171
00:17:44,100 --> 00:17:47,386
- Ici. Est-ce que tu as envie de lui demander de sortir ?
- Quoi?
172
00:17:47,520 --> 00:17:51,222
- Pourquoi tu ne lui invites pas à sortir ?
- Non, elle n'aimerait pas ça.
173
00:17:51,357 --> 00:17:54,525
- Pourquoi pas? Continue.
- Eh bien, qu'est-ce qu'on va faire ?
174
00:17:55,528 --> 00:17:58,020
Boire un verre. Elle va bien.
175
00:17:58,573 --> 00:18:00,862
Ouais, mais je veux dire, je ne pense pas vraiment
c'est son genre de chose
176
00:18:00,992 --> 00:18:02,191
parce qu'elle est toute chic, n'est-ce pas ?
177
00:18:02,326 --> 00:18:05,328
Non, pas coincé. Allez, demande-lui.
178
00:18:05,454 --> 00:18:06,866
- Non, toi.
- Non, toi.
179
00:18:06,998 --> 00:18:08,410
Oh mon Dieu.
180
00:18:09,792 --> 00:18:13,376
- Je vais au cinéma, moi.
- J'aime les chiens.
181
00:18:15,506 --> 00:18:17,416
Est-ce que tu fais quelque chose ce soir ?
182
00:18:17,550 --> 00:18:20,303
Non, rien de vraiment.
Rentre chez toi, je suppose.
183
00:18:20,428 --> 00:18:22,468
Eh bien, tu veux sortir
avec moi et Sylve pour boire un verre ?
184
00:18:22,597 --> 00:18:25,171
- Rien de spécial.
- Oh, j'adorerais.
185
00:18:25,766 --> 00:18:27,096
Elle dit qu'elle adorerait.
186
00:18:32,356 --> 00:18:33,935
Bonjour, mes chéris.
187
00:18:36,861 --> 00:18:38,653
Serrez-vous la ceinture, les gars,
regarde ce qui vient d'arriver.
188
00:18:38,779 --> 00:18:40,524
- Quoi, quoi ?
- Eh bien, trois chariots. Regardez, là-bas.
189
00:18:40,656 --> 00:18:42,152
- Amenez-les ici.
- Où? Attendez, d'accord.
190
00:18:42,283 --> 00:18:43,363
Attendre. Je vais les tirer. Je vais les tirer.
191
00:18:43,492 --> 00:18:45,866
Je dis, as-tu eu le tien quand tu es venu
par la porte ?
192
00:18:45,995 --> 00:18:46,992
Vous les aimez ?
193
00:18:47,121 --> 00:18:48,914
RUBE : Ils peuvent nous acheter une bière,
n'est-ce pas ?
194
00:18:49,040 --> 00:18:50,452
Allez, alors.
195
00:18:50,583 --> 00:18:54,249
SYLVIE : Tiens, regarde ça, mon amour,
vous marchez sur le sac à bandoulière.
196
00:18:59,133 --> 00:19:02,088
- Trois marrons, s'il vous plaît.
- Trois marrons, Terry.
197
00:19:02,220 --> 00:19:04,546
Ne vous inquiétez pas les filles, je reviendrai.
198
00:19:04,680 --> 00:19:06,970
- On t'a déjà vu, n'est-ce pas ?
- J'aurais pu le faire.
199
00:19:07,099 --> 00:19:09,058
- Vous venez de Battersea, n'est-ce pas ?
- Ouais, c'est vrai.
200
00:19:09,185 --> 00:19:12,103
Eh bien, nous le faisons. Mais ce n’est pas le cas.
Elle vient de Chelsea.
201
00:19:12,230 --> 00:19:13,855
- Vraiment?
- Oui.
202
00:19:13,981 --> 00:19:16,556
- Beaucoup d'argent là-bas.
- Je ne peux pas t'acheter l'amour.
203
00:19:16,692 --> 00:19:19,019
Non, mais cela peut vous acheter un peu de l’autre.
204
00:19:19,153 --> 00:19:21,610
Oui, il était environ 21 heures hier soir.
205
00:19:21,739 --> 00:19:23,946
J'ai vu l'ambulance devant chez elle,
206
00:19:24,075 --> 00:19:27,492
alors je suis allé là-bas et j'ai rencontré
l'ambulancier vient de sortir.
207
00:19:27,620 --> 00:19:29,281
"Est-ce la vieille Mme Brown ?" dis-je.
208
00:19:29,413 --> 00:19:32,499
"Ouais", dit-il,
"elle est au-delà de toute aide humaine."
209
00:19:32,625 --> 00:19:34,085
Oh mon Dieu.
210
00:19:35,127 --> 00:19:37,880
Elle a été épuratrice
toute sa vie, celle-là.
211
00:19:38,005 --> 00:19:41,458
Depuis qu'elle a 14 ans,
elle a travaillé dans ce lave-sacs.
212
00:19:41,592 --> 00:19:45,377
Chaud en été
et le froid glacial en hiver,
213
00:19:45,513 --> 00:19:47,756
je suis surpris
cela ne l'a pas achevée plus tôt.
214
00:19:47,890 --> 00:19:50,347
Quoi qu'il en soit, elle était payée
sur son assurance.
215
00:19:50,476 --> 00:19:52,268
Je veux dire, c'est mieux
payer ton shilling par semaine
216
00:19:52,395 --> 00:19:53,890
et je sais que tu vas l'être
correctement enterré,
217
00:19:54,021 --> 00:19:56,229
pas avec un étranger.
218
00:19:56,482 --> 00:19:59,685
Ici, quand je pars
Je vais avoir un cheval et une charrette.
219
00:19:59,819 --> 00:20:02,904
Je veux dire, tu vas dans ta tombe
trop rapide dans l'un de ces moteurs.
220
00:20:03,030 --> 00:20:04,063
(RENIFLEMENT)
221
00:20:04,907 --> 00:20:06,817
Si tu n'as pas de mouchoir, Edie,
pour l'amour de Dieu,
222
00:20:06,951 --> 00:20:08,660
utilisez le dos de votre main.
223
00:20:08,786 --> 00:20:12,867
Tiens, j'ai eu ce locataire une fois
qui est mort au lit.
224
00:20:12,999 --> 00:20:15,407
Le problème c'est qu'il est mort
avec la bouche ouverte.
225
00:20:15,543 --> 00:20:17,003
Alors quand je vais l'exposer
226
00:20:17,128 --> 00:20:20,580
Je lui ai attaché la mâchoire
avec un mouchoir sur la barrière du lit.
227
00:20:20,715 --> 00:20:22,708
Quand le vieil homme entre, il dit :
228
00:20:22,842 --> 00:20:26,128
"Pourquoi as-tu fait ça ? Ils penseront
tu as saigné et tu l'as étranglé."
229
00:20:26,304 --> 00:20:28,131
(TOUS RIRE)
230
00:20:28,597 --> 00:20:30,840
J'étais à Hampstead la semaine dernière.
Je nettoyais un appartement là-bas.
231
00:20:30,975 --> 00:20:32,387
Nous venons de finir de faire la salle de bain
232
00:20:32,518 --> 00:20:34,595
et j'avais envie d'un bain, tu vois.
C'était magnifique, la salle de bain,
233
00:20:34,729 --> 00:20:36,722
toutes sortes de carreaux roses,
super, tu sais.
234
00:20:36,856 --> 00:20:39,063
Alors je prends le bain
et je prends un merveilleux bain
235
00:20:39,191 --> 00:20:40,770
quand la femme
dont l'appartement est entre.
236
00:20:40,901 --> 00:20:43,476
Et les gars, au lieu de lui dire
J'avais une entaille ou quelque chose comme ça,
237
00:20:43,613 --> 00:20:44,894
ils l'ont laissée marcher
directement sur moi.
238
00:20:45,031 --> 00:20:47,238
Et là je suis allongé dans le bain,
en l'imprégnant,
239
00:20:47,366 --> 00:20:48,861
pas un point de vêtement
sur mon corps, en chantant…
240
00:20:48,993 --> 00:20:51,532
(CHANT)
Beau rêveur, attends-moi
241
00:20:52,580 --> 00:20:54,158
C'est Bing Crosby.
Avez-vous entendu parler de Bing Crosby ?
242
00:20:54,290 --> 00:20:55,287
Oui.
243
00:20:55,416 --> 00:20:58,584
Tu n'es pas aussi inculte
comme je pensais que tu l'étais.
244
00:21:00,212 --> 00:21:02,040
- Que fais-tu demain ?
- Prendre un bain.
245
00:21:02,173 --> 00:21:05,009
- C'est ton anniversaire alors ?
- Un connard effronté.
246
00:21:08,512 --> 00:21:12,974
Tiens, Rubé. Toi et Sylve, vous vous entendez
le micro et donne-nous un coup de ceinture.
247
00:21:13,225 --> 00:21:15,302
(TOUS CLAMENT)
248
00:21:27,323 --> 00:21:29,115
(Tous applaudissent)
249
00:21:32,286 --> 00:21:33,865
HOMME 1 : Vous êtes des habitués.
Allez, ne plaisante pas.
250
00:21:33,996 --> 00:21:36,156
- MAN 2 : je veux la version clean.
-FEMME : Allez, alors.
251
00:21:36,290 --> 00:21:38,747
(Groupe jouant de la musique entraînante)
252
00:21:42,630 --> 00:21:45,667
LES DEUX : (CHANTANT)
J'ai besoin de ton amour, bébé
253
00:21:46,258 --> 00:21:49,095
J'ai besoin de ton amour
254
00:21:50,721 --> 00:21:52,845
Je peux lire un livre et m'éloigner
255
00:21:52,973 --> 00:21:53,970
Dériver
256
00:21:54,100 --> 00:21:56,592
Mon esprit va vagabonder
où il veut jouer
257
00:21:56,727 --> 00:21:57,891
Veut jouer
258
00:21:58,020 --> 00:21:59,978
Mais en réalité je trouve toujours
259
00:22:00,106 --> 00:22:01,102
Toujours trouver
260
00:22:01,232 --> 00:22:04,435
C'est neuf fois sur dix
tu es dans mon esprit
261
00:22:04,568 --> 00:22:08,353
Et j'ai besoin de ton amour, bébé
262
00:22:08,489 --> 00:22:11,526
J'ai besoin de ton amour
263
00:22:12,827 --> 00:22:15,319
Parfois je sais
que mon attention dérive
264
00:22:15,454 --> 00:22:16,487
L'attention dérive
265
00:22:16,622 --> 00:22:19,161
Mon esprit est un puzzle
Rien ne va
266
00:22:19,291 --> 00:22:20,491
Rien ne va
267
00:22:20,626 --> 00:22:22,999
Mais quand je tourne la clé
Je passe la porte
268
00:22:23,129 --> 00:22:24,209
Par la porte
269
00:22:24,338 --> 00:22:27,044
Tellement heureux d'être à nouveau dans vos bras
270
00:22:27,174 --> 00:22:31,220
Et j'ai besoin de ton amour, bébé
271
00:22:31,345 --> 00:22:34,133
J'ai besoin de ton amour
272
00:22:35,349 --> 00:22:38,849
Amour
273
00:22:38,978 --> 00:22:42,395
Amour
274
00:22:42,773 --> 00:22:46,060
Amour
275
00:22:46,527 --> 00:22:48,319
Amour
276
00:22:48,446 --> 00:22:49,609
Bébé, bébé
277
00:22:49,739 --> 00:22:53,784
J'ai besoin de ton amour, bébé
278
00:22:53,909 --> 00:22:56,911
J'ai besoin de ton amour
279
00:22:58,122 --> 00:23:00,412
Je rêve de vacances aux Caraïbes
280
00:23:00,541 --> 00:23:01,870
Fêtes
281
00:23:02,001 --> 00:23:04,244
Comment je les apprécierais de tant de façons
282
00:23:04,378 --> 00:23:05,577
De nombreuses façons
283
00:23:05,713 --> 00:23:07,872
Mais quand je pense à toi
alors je vois
284
00:23:08,007 --> 00:23:09,253
Alors je vois
285
00:23:09,383 --> 00:23:12,171
Tu es plus important
que le soleil pour moi
286
00:23:12,303 --> 00:23:16,432
Parce que j'ai besoin de ton amour, bébé
287
00:23:16,557 --> 00:23:19,725
J'ai besoin de ton amour
288
00:23:20,311 --> 00:23:22,885
J'ai besoin de ton amour
289
00:23:25,774 --> 00:23:27,982
(Tous applaudissent)
290
00:23:28,611 --> 00:23:29,857
Encore.
291
00:23:30,613 --> 00:23:32,571
HOMME 3 : C'était merveilleux.
292
00:23:38,704 --> 00:23:40,247
POLLY : C'était fantastique.
293
00:23:40,372 --> 00:23:41,536
HOMME 4 :
Celui-là a une jolie pêche, n'est-ce pas ?
294
00:23:41,665 --> 00:23:43,077
SYLVIE : Vous plaisantez.
295
00:23:43,959 --> 00:23:46,914
-RUBE : Ça t'a plu ?
- Magnifique, mon amour.
296
00:23:47,838 --> 00:23:49,666
Ici, où vas-tu
pendant vos vacances ?
297
00:23:49,798 --> 00:23:52,172
Je vais aller me voir, ma sœur.
Elle vit à Nottingham.
298
00:23:52,301 --> 00:23:54,378
Nous sortons et nous obtenons
soufflé ivre tous les soirs.
299
00:23:54,512 --> 00:23:56,505
Nous passons un moment agréable.
300
00:23:56,639 --> 00:23:58,882
- J'aimerais t'avoir seul, plus tard.
- Quoi?
301
00:23:59,016 --> 00:24:01,769
J'ai dit, j'aimerais t'avoir
tout seul, plus tard.
302
00:24:01,894 --> 00:24:04,018
Oh, tu es rapide, n'est-ce pas ?
303
00:24:04,146 --> 00:24:08,062
J'ai un beau vélo dehors. Un triomphe.
Voulez-vous jeter un oeil ?
304
00:24:08,984 --> 00:24:10,610
Ouais, d'accord.
305
00:24:10,736 --> 00:24:13,738
- Tiens, je vais juste voir son vélo.
- Son quoi ?
306
00:24:13,864 --> 00:24:14,896
Vélo.
307
00:24:15,032 --> 00:24:17,868
- J'ai déjà entendu celui-là.
- Laisse tomber.
308
00:24:19,286 --> 00:24:20,947
J'ai aussi un vélo.
309
00:24:22,831 --> 00:24:25,869
Voilà.
Qu'en pensez-vous, alors ?
310
00:24:26,001 --> 00:24:28,291
Oh, c'est génial, n'est-ce pas ?
311
00:24:29,797 --> 00:24:32,503
- Tu veux faire un tour ?
- Oh, tu es en sécurité ?
312
00:24:32,633 --> 00:24:34,212
Seulement quand je conduis.
313
00:24:34,343 --> 00:24:36,467
Très bien alors,
juste une fois autour du pâté de maisons.
314
00:24:36,595 --> 00:24:39,633
Oh, dommage.
J'allais te kidnapper, n'est-ce pas ?
315
00:24:43,310 --> 00:24:45,055
(RUMEMENT DU MOTEUR)
316
00:24:45,646 --> 00:24:47,556
Allons-y, alors.
317
00:24:49,149 --> 00:24:50,431
Accrochez-vous.
318
00:24:54,029 --> 00:24:55,988
(RUBE S'EXCLAMANT)
319
00:24:57,366 --> 00:24:59,443
Je reçois parfois l'appel de la nature,
tu sais.
320
00:24:59,577 --> 00:25:01,321
Et quand je reçois un appel, j'écoute.
321
00:25:01,453 --> 00:25:05,535
Je veux dire, je suis peut-être un peu sifflant,
mais bon sang, je vis toujours.
322
00:25:06,333 --> 00:25:10,332
Que fais-tu après ?
Tu vas arriver au carrefour ?
323
00:25:12,423 --> 00:25:13,586
Non, pas ce soir, mon amour.
324
00:25:13,716 --> 00:25:15,092
Mais tu peux nous ramener à la maison.
si tu veux.
325
00:25:15,217 --> 00:25:16,629
D'accord.
326
00:25:20,097 --> 00:25:22,138
- TERRY : On va où, alors ?
- Nous allons les ramener à la maison.
327
00:25:22,266 --> 00:25:23,298
Beau.
328
00:25:23,434 --> 00:25:25,890
Jusqu'à la porte d'entrée,
Espèce de connard effronté.
329
00:25:26,020 --> 00:25:28,393
SYLVIE : Ici. Comment penses-tu
Je vais m'y atteler ?
330
00:25:28,522 --> 00:25:30,397
Allez, tends ta jambe.
Ce n'est pas une Rolls-Royce.
331
00:25:30,524 --> 00:25:32,434
- Je ne vais pas me ruiner la ruche.
- Monter.
332
00:25:32,568 --> 00:25:34,819
Bon sang. Comment s'y prendre ?
333
00:25:34,945 --> 00:25:37,947
Allez, allez, ça ne vous mordra pas.
334
00:25:38,115 --> 00:25:40,274
POLLY : Très bien. Soyez gentil.
335
00:25:40,618 --> 00:25:41,614
SYLVIE : Ici.
336
00:25:41,744 --> 00:25:42,824
- JEAN : C'est vrai ?
- Ouais.
337
00:25:42,953 --> 00:25:44,863
- D'accord. Tu es prêt ?
- Oui.
338
00:26:00,346 --> 00:26:04,296
Ici. Allons-y tout seuls, hein ?
Pendant que je suis toujours d'humeur.
339
00:26:04,433 --> 00:26:06,343
Vous devrez attendre qu'ils soient tous partis.
340
00:26:06,477 --> 00:26:09,229
Je te dis quoi, reviens vers
10 minutes. Tout va bien ?
341
00:26:09,355 --> 00:26:10,980
Eh bien, je ferais mieux de rentrer à la maison maintenant.
342
00:26:11,106 --> 00:26:12,103
Je vais te conduire.
343
00:26:12,232 --> 00:26:14,475
Oh non, tout va bien,
merci beaucoup.
344
00:26:14,610 --> 00:26:17,279
- Allez.
- Non, vraiment, merci.
345
00:26:20,074 --> 00:26:21,569
- Eh bien, je m'en vais maintenant, alors.
- Ouais, d'accord, alors.
346
00:26:21,700 --> 00:26:22,697
On se voit au travail lundi, mon amour.
347
00:26:22,826 --> 00:26:24,452
Merci beaucoup
pour une belle soirée.
348
00:26:24,578 --> 00:26:25,908
- Bien sûr.
- Au revoir.
349
00:26:27,122 --> 00:26:28,499
- RUBE : Tu t'en vas, alors ?
- Oui.
350
00:26:28,624 --> 00:26:30,167
- Ta-ta.
- Ta-ta.
351
00:26:32,753 --> 00:26:34,332
Qu'est-ce que j'ai ? BO ou quoi ?
352
00:26:34,463 --> 00:26:36,255
JOHN : Je t'avais dit d'avoir
ta coupe de cheveux, n'est-ce pas ?
353
00:26:36,382 --> 00:26:39,965
SYLVIE : Il a besoin de plus qu'un barbier.
Il a besoin d'un chirurgien plasticien qui saigne.
354
00:26:40,094 --> 00:26:41,838
RAY : Eh bien, pourquoi ne me donnes-tu pas
l'adresse du tien ?
355
00:26:41,971 --> 00:26:43,549
Il pourrait faire un meilleur travail cette fois.
356
00:26:43,681 --> 00:26:45,888
JOHN : Il en aurait besoin, mon pote.
357
00:26:46,475 --> 00:26:48,101
- Tiens, j'entre.
- Attends.
358
00:26:48,227 --> 00:26:49,307
Non, je suis fatigué.
359
00:26:49,436 --> 00:26:52,189
Attends, je veux seulement t'embrasser
bonne nuit. Je ne veux pas te violer.
360
00:26:52,314 --> 00:26:54,604
Alors continuez, mais faites vite.
361
00:26:57,236 --> 00:27:01,863
- Oh, allez.
- Eh, que diriez-vous d'un pour Oxfam ?
362
00:27:02,449 --> 00:27:05,285
Je te l'ai dit, n'est-ce pas ?
Attendez qu'ils soient tous partis.
363
00:27:05,411 --> 00:27:07,404
- Juste un.
- D'accord.
364
00:27:07,538 --> 00:27:09,081
D'accord.
365
00:27:13,919 --> 00:27:16,328
Ici, je vais te sauver
jusqu'à demain, je pense.
366
00:27:16,463 --> 00:27:18,706
Très bien, je te retrouve au coin.
Nous remonterons la Commune.
367
00:27:18,841 --> 00:27:20,300
Ouais. Tu sais quel est ton problème,
n'est-ce pas ?
368
00:27:20,426 --> 00:27:21,837
- Qu'est ce que c'est?
- Tu es fou de sexe.
369
00:27:21,969 --> 00:27:24,295
- Elle me connaît.
- Allez, Rubé.
370
00:27:27,850 --> 00:27:29,724
Tu viens ou pas ?
371
00:27:32,896 --> 00:27:34,937
- Merde.
- JOHN : A demain.
372
00:27:35,065 --> 00:27:36,347
-SYLVIE : Quoi ?
- À demain.
373
00:27:36,483 --> 00:27:38,477
Ouais, si tu as de la chance, tu le feras.
374
00:27:38,610 --> 00:27:40,984
- Dégagez-vous, alors.
- JOHN : Très bien, chérie.
375
00:27:50,205 --> 00:27:51,950
Il me plaît bien.
376
00:27:52,082 --> 00:27:53,246
Tu sais, j'ai le sentiment
377
00:27:53,375 --> 00:27:55,701
que Terry peut faire
tout ce qu'il veut avec moi.
378
00:28:05,888 --> 00:28:07,597
Pourquoi tu traînes ?
379
00:28:07,723 --> 00:28:10,974
Oh, j'ai juste envie d'un peu d'air frais,
n'est-ce pas ?
380
00:28:12,394 --> 00:28:13,889
Sale vache.
381
00:28:14,021 --> 00:28:15,018
(RUBE RIANT)
382
00:28:41,215 --> 00:28:44,300
Péquenaud. Debout dehors
avec ton manteau défait,
383
00:28:44,426 --> 00:28:46,716
dire bonne nuit. Je vous l'ai déjà dit.
384
00:28:46,845 --> 00:28:50,547
Tu ne peux pas saigner, tu vois
Je n'ai pas mis mon manteau, n'est-ce pas ?
385
00:28:51,058 --> 00:28:54,807
De toute façon, l'allée ne t'appartient pas.
C'est d'utilité publique, n'est-ce pas ?
386
00:29:00,943 --> 00:29:02,936
Ici. Ouh ! Tiens, descends.
387
00:29:03,737 --> 00:29:04,769
Vous avez été très dur.
388
00:29:04,905 --> 00:29:07,148
Oh, je pensais que tu essayais
pour me séduire.
389
00:29:07,282 --> 00:29:08,315
Je me suis laissé emporter, n'est-ce pas ?
390
00:29:08,450 --> 00:29:11,785
Je vais me laisser emporter si ma mère
voit cette morsure sur mon cou.
391
00:29:11,912 --> 00:29:14,534
Que dira ma mère quand elle verra
le sang sur mes dents ?
392
00:29:14,665 --> 00:29:15,697
(RUBE RIANT)
393
00:29:34,893 --> 00:29:36,270
(RUBE S'EXCLAMANT)
394
00:29:36,520 --> 00:29:39,012
Descendez. Bon sang.
395
00:29:39,147 --> 00:29:40,940
(S'EXCLAMANT)
396
00:29:41,066 --> 00:29:42,182
Espèce de connard effronté.
397
00:31:07,277 --> 00:31:09,983
Bien sûr. D'accord. D'accord.
398
00:31:10,989 --> 00:31:15,154
Je sais, mais écoutez, Mme Giuseppe,
toutes les couleurs ne sont pas sales.
399
00:31:15,827 --> 00:31:16,991
Non.
400
00:31:17,454 --> 00:31:22,662
Ce sont les Pakistanais. Ils sentent.
Du moins, leur cuisine le fait.
401
00:31:22,793 --> 00:31:27,337
Bien sûr, ouais.
Très bien, très bien, pas de couleurs.
402
00:31:28,799 --> 00:31:31,587
Mme Giuseppe, toujours pas d'irlandais ?
403
00:31:33,428 --> 00:31:35,089
Toujours pas d'Irlandais.
404
00:31:38,308 --> 00:31:40,218
Puis-je vous aider, madame ?
405
00:31:47,150 --> 00:31:48,610
C'est charmant.
406
00:31:49,111 --> 00:31:52,528
CREELY : Vraiment ? je n'aurais pas pensé
c'était ton genre de chose moi-même,
407
00:31:52,656 --> 00:31:55,148
si vous comprenez mon sens.
408
00:32:00,455 --> 00:32:02,994
- Non, c'est juste le truc.
-CREELY : Vraiment ?
409
00:32:04,918 --> 00:32:08,964
Ces vieilles maisons, tu sais, je veux dire,
Je ne jurerais pas sur le toit.
410
00:32:09,089 --> 00:32:11,130
Peut-être laisser entrer l'humidité.
411
00:32:13,719 --> 00:32:16,211
Il pourrait y avoir une touche de pourriture sèche.
412
00:32:16,638 --> 00:32:20,507
Dis-le comme ça, ce sont les noirs quoi
prend généralement ce genre de place.
413
00:32:20,642 --> 00:32:23,597
Non pas que j'ai quoi que ce soit
contre eux, attention,
414
00:32:23,729 --> 00:32:27,395
mais j'ai une belle propriété
par Clapham Common.
415
00:32:27,524 --> 00:32:29,981
Que diriez-vous d'un bel appartement spacieux, hein ?
416
00:32:30,110 --> 00:32:31,902
Non, c'est parfait.
417
00:32:35,699 --> 00:32:37,858
Bien sûr, je partage votre point de vue.
418
00:32:37,993 --> 00:32:41,363
Je veux dire, ça a
beaucoup de charme, je suppose.
419
00:32:42,330 --> 00:32:46,412
Les gens semblent aller
plus pour les trucs de règles ces jours-ci.
420
00:32:49,379 --> 00:32:53,212
- Habitiez-vous localement avant ?
- Non, juste de l'autre côté de la rivière.
421
00:32:55,010 --> 00:32:58,261
Je le pensais. À la manière de Chelsea.
422
00:32:59,765 --> 00:33:01,924
Un monde complètement différent.
423
00:33:02,809 --> 00:33:04,684
Belles propriétés.
424
00:33:06,063 --> 00:33:07,973
- Quand puis-je emménager ?
- Hmm?
425
00:33:08,106 --> 00:33:09,851
Quand puis-je emménager ?
426
00:33:10,484 --> 00:33:13,439
Tout de suite.
Un mois de loyer à l'avance, bien sûr.
427
00:33:13,570 --> 00:33:14,769
Bien.
428
00:33:22,829 --> 00:33:26,116
Pensez-vous qu'il y a une chance
Est-ce que cela devient une tendance ?
429
00:33:26,249 --> 00:33:30,663
Je veux dire, Battersea devient un quartier chic,
comme on dit dans le monde de l'immobilier ?
430
00:33:31,379 --> 00:33:34,915
-HOMME 1 : Tiens, où est Nigel ?
- HOMME 2 : Nigel est en ville.
431
00:33:36,843 --> 00:33:40,213
HOMME 2 : Que souhaitez-vous, monsieur ?
Oui, je l'ai ici.
432
00:33:40,347 --> 00:33:43,717
-HOMME 1 : Tiens, où est Nigel ?
- HOMME 2 : Nigel est en ville.
433
00:33:44,768 --> 00:33:46,678
HOMME 1 : Qu'est-ce qu'il fait ?
434
00:33:48,897 --> 00:33:51,223
Nigel s'est fait voler, n'est-ce pas ?
435
00:33:55,612 --> 00:33:58,021
- Une livre de poires, mon amour ?
-EDITH : Oui.
436
00:33:58,824 --> 00:34:00,485
J'espère qu'ils ne sont pas mous.
437
00:34:00,617 --> 00:34:03,702
Doux? Ils sont aussi mous que ma tête.
438
00:34:03,829 --> 00:34:05,656
Te voilà.
Twiggy n'en a pas une paire comme ça, mon amour.
439
00:34:05,789 --> 00:34:07,664
- Combien?
- Deux bobs.
440
00:34:08,125 --> 00:34:12,254
- Ta. Où est Nigel, alors ?
- HOMME 2 : En haut de la ville.
441
00:34:12,379 --> 00:34:14,456
Que Dieu aide Nigel.
442
00:34:15,173 --> 00:34:18,092
- Excusez-moi. Une banane, s'il vous plaît.
- Oui, madame.
443
00:34:18,927 --> 00:34:20,802
- Un, madame ?
- Oui s'il vous plait.
444
00:34:20,929 --> 00:34:22,045
Eh bien, ne devenez pas fou, n'est-ce pas ?
445
00:34:22,180 --> 00:34:25,846
Tiens, prends celui-là, il a une fermeture éclair.
Huit pence.
446
00:34:25,976 --> 00:34:29,428
- Huit pence ?
- Eh bien, c'est la pression, n'est-ce pas, mon amour ?
447
00:34:30,188 --> 00:34:31,933
Voilà, madame.
Le tout bien emballé pour vous.
448
00:34:32,065 --> 00:34:35,233
- Merci.
- Merci. Que fait-il alors ?
449
00:34:35,360 --> 00:34:38,812
- HOMME 2 : Vingt et un mois.
- Mon Dieu, pauvre con.
450
00:34:38,947 --> 00:34:40,407
(RIANT)
451
00:34:40,907 --> 00:34:43,197
- Quelle est la ville ?
- Hein, madame ?
452
00:34:43,326 --> 00:34:45,367
- Quelle est la ville ?
- La ville, madame ?
453
00:34:45,495 --> 00:34:49,874
Oh, c'est la prison, madame,
où ils envoient tous les vilains garçons.
454
00:34:50,667 --> 00:34:52,661
Allez, alors, King Edwards,
10 pour une livre alors.
455
00:34:52,794 --> 00:34:55,167
- FEMME : Avez-vous les Beatles ?
- MAN 3 : J'ai les Beatles partout sur moi.
456
00:34:55,297 --> 00:34:57,041
Ne vous inquiétez pas pour ça.
Il y a les Beatles.
457
00:34:57,174 --> 00:34:58,799
Écoute, tu veux que j'essaye ?
458
00:34:58,925 --> 00:35:01,002
- FEMME : Oui, tu pourrais essayer.
- Honnêtement, je n'arrête pas de te le dire,
459
00:35:01,136 --> 00:35:02,512
qu'est-ce que tu as ?
460
00:35:36,171 --> 00:35:38,248
Ce n'est pas un café, mon amour.
461
00:35:39,216 --> 00:35:40,957
-Charlie ?
- Bonjour.
462
00:35:41,676 --> 00:35:43,053
Elle ne vendrait pas.
463
00:35:43,178 --> 00:35:46,346
Que veux-tu dire par "Elle ne vendrait pas" ?
Écoute, tu lui as proposé un bon prix ?
464
00:35:46,473 --> 00:35:49,759
Bien sûr que je l'ai fait.
Qu'est-ce que c'est, l'heure du dîner ?
465
00:35:49,893 --> 00:35:52,811
Il y en a un autre là-bas,
se moquer sur le trottoir.
466
00:35:52,938 --> 00:35:54,349
De quoi parles-tu?
467
00:35:54,481 --> 00:35:57,981
Il y a un oiseau assis sur l'un d'eux
de vos chaises, en mangeant une banane.
468
00:35:58,109 --> 00:36:00,233
Sur une de mes chaises ?
469
00:36:05,408 --> 00:36:08,778
Oh. Allez,
ce n'est pas Joe Lyons, tu sais.
470
00:36:08,912 --> 00:36:12,448
Oh, je suis désolé.
J'attendais que quelqu'un me serve.
471
00:36:13,583 --> 00:36:17,285
Je vois, mademoiselle.
Oh, eh bien, que puis-je faire pour toi ?
472
00:36:17,420 --> 00:36:19,165
Eh bien, j'aimerais des meubles, s'il vous plaît.
473
00:36:19,297 --> 00:36:22,833
Vous êtes au bon endroit, mademoiselle.
Si vous souhaitez venir dans la boutique.
474
00:36:22,968 --> 00:36:25,720
- Puis-je?
- Oh oui.
475
00:36:25,929 --> 00:36:26,926
Ta.
476
00:36:30,809 --> 00:36:34,309
En voici quelques-uns. Te voilà.
J'ai exactement ce qu'il vous faut, mademoiselle, hein ?
477
00:36:34,437 --> 00:36:35,897
Véritable antiquité. Tu ne pouvais pas obtenir ça
478
00:36:36,022 --> 00:36:38,182
ni pour l'amour ni pour l'argent
sur la route de Portobello.
479
00:36:38,316 --> 00:36:39,480
C'est sculpté à la main.
480
00:36:39,609 --> 00:36:42,777
Te voilà. Écoutez, ressentez. Continue.
481
00:36:43,780 --> 00:36:46,568
Ici, ils ne sont pas nombreux.
482
00:36:47,117 --> 00:36:51,198
Eh bien, je cherchais des chaises.
Quelque chose d'ordinaire et de simple.
483
00:36:53,748 --> 00:36:57,035
Oh oui. Eh bien, qu'en est-il de ça ?
484
00:36:58,962 --> 00:37:01,584
Est-ce assez ordinaire pour vous ?
485
00:37:03,091 --> 00:37:06,591
Mais c'est le vrai McCoy là-bas.
Oh, tu as de la chance de trouver ça ici.
486
00:37:06,720 --> 00:37:08,630
Nous les recevons généralement
happé, tu sais.
487
00:37:08,763 --> 00:37:11,090
Je veux dire, ton type de personne,
tu vois ce que je veux dire ?
488
00:37:11,224 --> 00:37:13,348
Quelqu'un qui l'apprécie.
489
00:37:13,727 --> 00:37:17,013
Non, je… Non, je ne pense pas.
490
00:37:17,856 --> 00:37:19,137
- Non?
- Non.
491
00:37:20,609 --> 00:37:23,979
- Voyons.
- Il y a beaucoup de choses à l'arrière.
492
00:37:28,074 --> 00:37:30,862
Eh bien, j'ai acheté beaucoup de matériel la semaine dernière.
C'est dans la cour.
493
00:37:30,994 --> 00:37:33,367
Je ne peux pas emmener un client dans la cour.
494
00:37:33,496 --> 00:37:35,537
Oh, j'aimerais le voir.
495
00:37:36,082 --> 00:37:38,242
Ouais, eh bien, allez, alors.
496
00:37:39,377 --> 00:37:40,837
Nous y sommes.
497
00:37:48,386 --> 00:37:49,965
Qu'est ce que c'est?
498
00:37:50,096 --> 00:37:53,965
- Oh, ça, c'est une chaise.
- Oui. Je vais prendre ça.
499
00:37:55,435 --> 00:37:56,551
La chaise.
500
00:37:56,686 --> 00:38:00,187
Viens ici, viens. Ici.
501
00:38:01,441 --> 00:38:05,226
- Allez, chatte. Oh, est-il à toi ?
- Ouais.
502
00:38:06,321 --> 00:38:07,982
Oh, il est adorable.
503
00:38:10,075 --> 00:38:11,819
- Tu peux l'avoir si tu veux.
- Oh non, je ne pouvais pas.
504
00:38:11,951 --> 00:38:13,447
Oh, vas-y, emmène-le.
505
00:38:13,578 --> 00:38:16,781
- Oh, c'est très gentil de ta part.
- Plaisir.
506
00:38:19,125 --> 00:38:23,290
- Y avait-il autre chose, mademoiselle ?
- Non, merci, juste la chaise.
507
00:38:23,421 --> 00:38:25,047
Oh, eh bien, si tu veux revenir
dans la boutique.
508
00:38:25,173 --> 00:38:26,253
- Oui.
- Droite.
509
00:38:27,258 --> 00:38:29,881
Hé, c'est quoi tout ça avec les chats ?
510
00:38:30,011 --> 00:38:31,637
Vous ne supportez pas leur vue.
511
00:38:31,763 --> 00:38:34,765
Cesser.
Je vais prendre ça dans le van, d'accord ?
512
00:38:34,891 --> 00:38:36,600
Ouais, tu fais ça.
513
00:38:44,442 --> 00:38:45,772
Combien coûte le canapé ?
514
00:38:45,902 --> 00:38:47,148
Le canapé ?
515
00:38:47,278 --> 00:38:50,150
Eh bien, maintenant, c'est plutôt sympa
un travail, ça.
516
00:38:50,281 --> 00:38:53,782
Pas trop prétentieux.
Il vient d'un bon foyer, voyez-vous.
517
00:38:53,910 --> 00:38:58,573
Eh bien, tu vois, il a besoin d'un peu de couverture,
les ressorts sont en bon état…
518
00:38:58,707 --> 00:39:00,036
4,10 £
519
00:39:00,166 --> 00:39:01,709
Je vais le prendre.
520
00:39:03,086 --> 00:39:04,462
Le canapé.
521
00:39:06,339 --> 00:39:09,507
- De retourner chez toi ?
- S'il te plaît. Merci.
522
00:39:10,510 --> 00:39:12,468
- Tu as une voiture ?
- Non.
523
00:39:13,680 --> 00:39:15,970
- Voulez-vous un ascenseur ?
- S'il te plaît.
524
00:39:16,766 --> 00:39:18,926
- Droite.
- CHARLIE : Eh bien, maintenant, alors…
525
00:39:19,394 --> 00:39:23,060
4,10 £ et 30 bob la chaise. D'accord?
526
00:39:23,189 --> 00:39:24,186
30 bobs.
527
00:39:24,315 --> 00:39:27,982
Oh, eh bien, disons 25,
et c'est une bonne affaire.
528
00:39:28,653 --> 00:39:30,777
- Très bien, c'est fait.
- Droite. Ta.
529
00:39:32,949 --> 00:39:34,824
Six livres, non ?
530
00:39:35,785 --> 00:39:37,826
C'est cinq changements de bob, n'est-ce pas ?
531
00:39:38,705 --> 00:39:40,283
Nous y sommes, mon amour.
532
00:39:40,415 --> 00:39:41,531
Merci.
533
00:39:41,666 --> 00:39:44,419
Il y a toujours des trucs frais.
Passez à chaque fois que vous passez.
534
00:39:44,544 --> 00:39:46,870
- Un plaisir de faire des affaires.
- Très bien, très bien.
535
00:39:47,005 --> 00:39:48,286
- Merci.
- Prêt à partir ?
536
00:39:48,423 --> 00:39:50,463
- Oui. Au revoir.
- Au revoir.
537
00:40:01,895 --> 00:40:04,268
- Eh bien, où aller ?
- Rue Ingrave.
538
00:40:04,772 --> 00:40:06,896
- Local, tu veux dire ?
- Oui.
539
00:40:08,067 --> 00:40:11,188
- Vous venez de Battersea ?
- Je viens de déménager.
540
00:40:12,614 --> 00:40:15,070
Eh bien, c'est Ingrave Street, alors.
541
00:40:22,999 --> 00:40:24,625
Quel est son nom ?
542
00:40:26,336 --> 00:40:29,088
Eh bien, je n'ai jamais eu le temps
pour lui en donner un, genre.
543
00:40:29,214 --> 00:40:32,002
- Quel est ton nom?
-Pierre.
544
00:40:32,133 --> 00:40:34,293
Eh bien, je l'appellerai Pete.
545
00:40:35,803 --> 00:40:38,378
- Comment tu t'appelles alors ?
- Polly.
546
00:40:39,182 --> 00:40:40,594
Eh bien, comment vas-tu, Polly ?
547
00:40:54,322 --> 00:40:56,031
- Avez-vous besoin d'aide ?
- Quoi?
548
00:40:56,157 --> 00:40:59,076
- Avez-vous besoin d'aide ?
- Non, ça va.
549
00:41:22,850 --> 00:41:25,473
- Veux-tu une tasse de thé ?
- Quoi?
550
00:41:25,937 --> 00:41:28,559
- Une tasse de thé ?
- Oh oui, s'il te plaît.
551
00:41:31,150 --> 00:41:33,274
Voudriez-vous quelque chose ?
552
00:41:35,196 --> 00:41:36,656
Que diriez-vous d'un peu de lait ?
553
00:41:39,075 --> 00:41:40,357
Là.
554
00:42:09,981 --> 00:42:11,476
Où le veux-tu ?
555
00:42:11,608 --> 00:42:14,693
Si tu pouvais juste le mettre là,
juste pour le moment.
556
00:42:16,821 --> 00:42:18,696
Merci beaucoup.
557
00:42:23,411 --> 00:42:24,575
Vous venez d'emménager ?
558
00:42:24,704 --> 00:42:27,706
- Oui. Aimez-vous?
- Ouais.
559
00:42:32,503 --> 00:42:35,505
- Tu veux une cigarette ?
- Ah, merci.
560
00:42:43,097 --> 00:42:45,340
- C'est dans le mauvais sens.
- Pardon?
561
00:42:45,892 --> 00:42:46,889
Oh.
562
00:42:55,818 --> 00:42:57,195
Merci.
563
00:43:02,742 --> 00:43:04,949
Oh, je vais aller chercher le thé.
564
00:43:13,252 --> 00:43:17,880
Ici, ça ne me dérange pas que je demande,
mais qu'est-ce qui vous a poussé à venir à Battersea ?
565
00:43:19,050 --> 00:43:21,423
Eh bien, j'aime ça.
566
00:43:23,346 --> 00:43:25,553
Pourquoi, qu'est-ce qui te fait demander ?
567
00:43:26,140 --> 00:43:29,308
Eh bien, ça a l'air drôle
pour une fille comme toi.
568
00:43:29,435 --> 00:43:30,681
Comme moi ?
569
00:43:31,062 --> 00:43:34,064
Ouais. Eh bien, tu ne le fais pas
ça a l'air d'être le genre, je veux dire…
570
00:43:34,190 --> 00:43:37,311
Je te vois à Belgravia
ou quelque part comme ça.
571
00:43:37,694 --> 00:43:39,486
Pourquoi en es-tu si sûr ?
572
00:43:40,363 --> 00:43:42,357
Ce n'est pas difficile, tu sais.
573
00:43:43,032 --> 00:43:46,449
Tu ne ressembles pas
vous venez des ruelles.
574
00:43:47,286 --> 00:43:48,663
Est-ce que tu?
575
00:43:51,457 --> 00:43:53,581
- Sucre?
- Ouais, deux, s'il te plaît.
576
00:44:06,514 --> 00:44:07,630
Ta.
577
00:44:12,979 --> 00:44:16,680
- Tu n'aimes pas Battersea ?
- Oh, j'en suis fou.
578
00:44:20,570 --> 00:44:23,488
- Est-ce que tu vis… Désolé.
- Ceci… Désolé.
579
00:44:25,366 --> 00:44:28,238
- Vivez-vous ici tout seul ?
- Oui.
580
00:44:28,870 --> 00:44:33,034
C'est un peu risqué, non ? Ce n'est pas trop savoureux
par ici, tu sais.
581
00:44:33,166 --> 00:44:34,329
Mais si jamais tu as besoin d'aide,
582
00:44:34,459 --> 00:44:37,414
tu sais,
si jamais tu as des ennuis…
583
00:44:39,005 --> 00:44:40,797
Pensez-vous que je le ferai ?
584
00:44:42,633 --> 00:44:46,134
Écoute, je ferais mieux de retourner travailler.
Merci.
585
00:44:46,554 --> 00:44:48,429
Oh, juste un instant…
586
00:44:50,683 --> 00:44:53,721
C'est très gentil de ta part.
Merci pour le chaton.
587
00:44:53,853 --> 00:44:57,140
- Et pour tous tes ennuis.
- Oh, n'y pense pas.
588
00:44:57,273 --> 00:45:00,228
- Eh bien, à bientôt, alors. Ta-ta.
- Au revoir. Merci.
589
00:45:18,169 --> 00:45:20,791
Est-ce que tu as envie de sortir avec moi,
tu le ferais ?
590
00:45:20,922 --> 00:45:22,333
Ce soir?
591
00:45:23,466 --> 00:45:24,630
Oui.
592
00:45:26,177 --> 00:45:27,553
Super.
593
00:45:38,940 --> 00:45:40,980
(FOURDONNANT)
594
00:45:44,946 --> 00:45:45,942
Génial !
595
00:47:15,411 --> 00:47:16,954
Bonjour, chérie.
596
00:47:21,584 --> 00:47:22,581
SYLVIE : Ouais ?
597
00:47:23,628 --> 00:47:27,673
Oh mon Dieu. Je ne t'ai pas reconnu.
Qu'est-ce que tu as fait à tes cheveux ?
598
00:47:28,424 --> 00:47:31,545
- C'est sympa.
- Bon sang, qui est-ce ?
599
00:47:31,677 --> 00:47:33,920
Comment puis-je le savoir ?
Je ne suis pas devant la porte, n'est-ce pas ?
600
00:47:34,055 --> 00:47:38,599
- J'espère que personne ne vient ici.
- Tiens, regarde ce que le chat a apporté.
601
00:47:39,060 --> 00:47:41,018
- RUBE : Oh, bonjour, mon amour.
- Bonjour.
602
00:47:41,354 --> 00:47:42,849
Vous avez eu des coiffures toutes différentes.
603
00:47:42,980 --> 00:47:44,773
POLLY : Oui, tu aimes ça ?
604
00:47:45,399 --> 00:47:47,108
Ouais. C'est sympa.
605
00:47:48,319 --> 00:47:51,155
Oh. Je les ai achetés pour toi,
Mme Macarthy.
606
00:47:51,280 --> 00:47:54,401
Oh, eh bien, ils sont adorables.
607
00:47:56,285 --> 00:47:58,860
Je vais les mettre dans l'eau.
608
00:48:03,918 --> 00:48:05,117
Qu'est-ce que tu as fait, alors ?
609
00:48:05,252 --> 00:48:07,376
- J'ai un nouvel appartement.
- Vraiment ?
610
00:48:07,505 --> 00:48:09,748
Oh, c'est sympa, n'est-ce pas ? Où est-ce ?
611
00:48:09,882 --> 00:48:13,050
- Eh bien, c'est juste au coin de la rue.
- RUBE : C'est pratique, n'est-ce pas, Sylve ?
612
00:48:13,177 --> 00:48:15,218
-SYLVIE : Quoi, mon amour ?
- Pratique.
613
00:48:15,346 --> 00:48:17,221
Oh, c'est pratique, ouais.
614
00:48:17,932 --> 00:48:20,601
- On peut le voir ?
- Quand tu veux.
615
00:48:21,394 --> 00:48:24,479
- Fais le tour maintenant, n'est-ce pas ?
- D'accord.
616
00:48:26,691 --> 00:48:27,972
Allez, moche.
617
00:48:28,109 --> 00:48:32,190
Ici, maintenant, attendez. Parce que j'ai
laisser agir 15 minutes.
618
00:48:33,656 --> 00:48:36,859
SYLVIE : Tiens, tu vois ce gars ?
June l'a accompagné
619
00:48:36,993 --> 00:48:39,532
et il l'a fait monter à l'arrière
de son camion de 10 tonnes,
620
00:48:39,662 --> 00:48:41,821
et il ne la laisserait pas sortir
jusqu'à ce qu'elle cède.
621
00:48:41,956 --> 00:48:43,581
Charmant, c'était.
622
00:48:43,708 --> 00:48:47,374
RUBE : Ici, tu le vois là-bas ?
Eh bien, il s'en est pris à Patsy Chubb,
623
00:48:47,503 --> 00:48:50,077
deux fois, alors que sa femme le portait encore.
624
00:48:50,214 --> 00:48:53,299
Ouais, Sylvie pensait y aller
et tu lui as dit, n'est-ce pas, Sylve ?
625
00:48:53,426 --> 00:48:55,752
- Ici, tu ne devrais pas faire ça.
- Pourquoi pas?
626
00:48:55,886 --> 00:48:57,465
Elle a le droit de savoir, n'est-ce pas ?
627
00:48:57,596 --> 00:49:00,551
Eh bien, je veux dire, ça ne ferait que la contrarier,
n'est-ce pas ? À quoi ça sert ?
628
00:49:00,683 --> 00:49:02,511
Oh, tu ne comprendrais pas, mon pote.
629
00:49:02,643 --> 00:49:05,562
Si tu étais marié et que ton homme
ça a explosé, ça n'aurait pas d'importance, n'est-ce pas ?
630
00:49:05,688 --> 00:49:08,061
Elle, elle n'a rien.
Elle devrait bénéficier de l'aide nationale
631
00:49:08,190 --> 00:49:09,354
et puis elle mourrait de faim.
632
00:49:09,483 --> 00:49:10,943
Personne ne va l'aider, mon pote.
633
00:49:22,204 --> 00:49:24,198
Eh bien, qu'en pensez-vous ?
634
00:49:27,043 --> 00:49:28,917
C'est très sympa.
635
00:49:32,298 --> 00:49:33,793
Qu'est-ce qui ne va pas?
636
00:49:34,675 --> 00:49:36,005
Ah rien.
637
00:49:40,556 --> 00:49:42,799
Pourquoi ne t'es-tu pas procuré
une jolie suite trois pièces alors,
638
00:49:42,933 --> 00:49:44,594
à Hastings ?
639
00:49:45,352 --> 00:49:49,221
- Eh bien, tu n'aimes pas ça ?
- Oh, ouais, c'est très sympa.
640
00:49:50,441 --> 00:49:52,565
Tu sais, si tu aimes
ce genre de trucs démodés.
641
00:49:52,693 --> 00:49:53,975
Je veux dire…
642
00:49:54,361 --> 00:49:57,198
Je veux dire, nous avons jeté des déchets comme ça
l'âne il y a des années.
643
00:49:57,323 --> 00:50:01,867
Ma mère a aimé.
Mais vous savez, nous sommes devenus plus modernes.
644
00:50:05,748 --> 00:50:07,825
Qu'en penses-tu, Rubé ?
645
00:50:08,834 --> 00:50:13,248
Ouais, eh bien, je suis comme Sylve, tu sais.
J'aime le genre de chose moderne.
646
00:50:13,380 --> 00:50:16,050
Pourtant, c’est un pays libre, n’est-ce pas ?
647
00:50:24,850 --> 00:50:26,476
Eh bien, j'aime ça.
648
00:50:27,353 --> 00:50:30,770
Et au moins c'est le mien.
Veux-tu du thé ?
649
00:50:30,898 --> 00:50:32,975
SYLVIE : Oh, ouais, ce serait bien.
650
00:50:38,280 --> 00:50:43,524
Je veux dire, regarde ça.
Eh bien, j'ai peur de m'asseoir sur quoi que ce soit.
651
00:50:44,203 --> 00:50:48,949
Je veux dire, tu ne sais pas où ça se trouve.
Il doit être plein d'insectes.
652
00:50:49,083 --> 00:50:51,409
C'est un peu dégradant, non ?
653
00:50:56,799 --> 00:50:59,587
Tiens, Poll, pourquoi ne te prends-tu pas
un meuble décent ?
654
00:50:59,718 --> 00:51:02,673
POLLY : Quoi ? Sur l'argent
Je reçois des Crindles ?
655
00:51:03,264 --> 00:51:06,847
Oh, arrête, mon amour.
Tu dois valoir un peu, n'est-ce pas ?
656
00:51:06,976 --> 00:51:10,262
- POLLY : Mais ce n'est pas le sujet, n'est-ce pas ?
- C'est une folle.
657
00:51:15,067 --> 00:51:17,144
Voici un bon thé.
658
00:51:17,278 --> 00:51:20,030
Ici, Sylvie a acheté
un fabuleux deux pièces,
659
00:51:20,156 --> 00:51:22,992
seulement une livre de moins. Où était-ce ?
Magasin à prix réduits au coin de la rue.
660
00:51:23,117 --> 00:51:24,197
SYLVIE : Et tu sais quoi ?
661
00:51:24,326 --> 00:51:25,656
je n'ai pas eu à payer
plus d'argent là-dessus non plus.
662
00:51:25,786 --> 00:51:29,405
- Comment ça se fait?
- Eh bien… Eh bien, tu vois,
663
00:51:29,540 --> 00:51:32,246
quand ils lui ont envoyé cette lettre
exiger plus d'argent,
664
00:51:32,376 --> 00:51:36,920
elle appelle, tu vois, elle dit,
"Je suis la mère de Miss Macarthy,
665
00:51:37,047 --> 00:51:41,342
"et j'ai peur qu'ils l'aient emmenée
dans un foyer psychiatrique, vous voyez. »
666
00:51:41,468 --> 00:51:44,091
Alors ils disent : « Oh, ouais ?
Ils lui envoient un petit mot rouge
667
00:51:44,221 --> 00:51:46,796
disant qu'ils vont le mettre
entre les mains de l'avocat.
668
00:51:46,932 --> 00:51:48,131
Alors elle rappelle et dit :
669
00:51:48,267 --> 00:51:51,969
"Oh, c'est triste parce que j'ai peur
Miss Macarthy vient de décéder.
670
00:51:52,104 --> 00:51:55,355
" alors s'il te plaît, ne t'embête pas
je n'envoie plus de lettres. »
671
00:52:02,156 --> 00:52:05,822
J'ai trouvé un nouveau petit ami.
Il me sort ce soir.
672
00:52:06,452 --> 00:52:08,077
Comment est-il ?
673
00:52:08,204 --> 00:52:10,909
- Il est très beau.
- Il vient de Chelsea, n'est-ce pas ?
674
00:52:11,040 --> 00:52:14,125
Non, il vient de Battersea.
Je l'ai rencontré cet après-midi.
675
00:52:14,251 --> 00:52:16,921
- Oh, quel est son nom ?
-Pierre.
676
00:52:18,255 --> 00:52:20,332
-Pierre.
- Cheveux courts, noirs et bouclés ?
677
00:52:21,008 --> 00:52:22,918
Non, honnêtement, juste.
678
00:52:25,346 --> 00:52:27,174
Il m'a donné un chaton.
679
00:52:28,682 --> 00:52:30,806
Toi, tu ferais mieux
faites-le falsifier, vous savez, si c'est un chat.
680
00:52:30,935 --> 00:52:32,893
Sinon, ça deviendrait fou ici.
681
00:52:33,020 --> 00:52:34,480
Pauvre petit Tom.
682
00:52:45,407 --> 00:52:46,737
(TOUS RIRE)
683
00:52:49,245 --> 00:52:54,038
Oh, bonjour, Peter.
Voici Sylvie, Rubé. Pierre.
684
00:52:54,583 --> 00:52:56,493
- Soirée, tous.
- Bonjour.
685
00:52:56,627 --> 00:52:57,956
Bonjour.
686
00:52:58,963 --> 00:53:02,249
SYLVIE : Tais-toi.
Allez, on ferait mieux d'y aller.
687
00:53:03,259 --> 00:53:06,426
-SYLVIE : Je vous laisse tous les deux sur votre tod.
- Oh, ne pars pas.
688
00:53:07,638 --> 00:53:10,510
- Nous avons un rendez-vous.
- Ouais, nous avons un rendez-vous.
689
00:53:13,060 --> 00:53:15,137
Eh bien, ne fais rien que je ne ferais pas.
690
00:53:15,271 --> 00:53:17,940
- Eh bien, cela lui laisse beaucoup de marge de manœuvre.
- Beaucoup de possibilités.
691
00:53:18,065 --> 00:53:19,857
Je ne serai pas une minute.
692
00:53:19,984 --> 00:53:21,265
(SYLVIE ET RUBE RIRE)
693
00:53:21,402 --> 00:53:25,317
- Tiens, de quoi ris-tu ?
- RUBE : C'était fou.
694
00:53:26,824 --> 00:53:28,153
Bravo.
695
00:53:34,748 --> 00:53:38,035
- Je vais juste les laver, d'accord ?
- Ouais, bien.
696
00:53:42,339 --> 00:53:44,048
Qui étaient-ils ?
697
00:53:44,174 --> 00:53:47,378
Mes amis.
Je travaille avec eux à l'usine.
698
00:53:47,511 --> 00:53:48,508
Oh.
699
00:53:51,890 --> 00:53:54,180
Ici, je pensais que nous pourrions
allez aux photos ce soir.
700
00:53:54,310 --> 00:53:56,932
- Oh, adorable. Où?
- Probablement le West End.
701
00:53:57,896 --> 00:53:58,893
Hmm.
702
00:54:03,777 --> 00:54:06,067
Eh bien, préféreriez-vous y aller
dans une discothèque ?
703
00:54:06,196 --> 00:54:09,816
- Locale?
- Bien sûr que non. À Kensington.
704
00:54:11,035 --> 00:54:12,031
Hmm.
705
00:54:15,331 --> 00:54:16,826
Eh bien, nous pourrions le faire…
706
00:54:16,957 --> 00:54:19,710
Eh bien, ne pourrions-nous pas aller quelque part
à Battersea ?
707
00:54:21,045 --> 00:54:24,878
Quoi, un samedi soir ?
Ce ne sont que des pubs, des chants et des danses.
708
00:54:25,007 --> 00:54:27,962
- Non, pas les pubs.
- Eh bien, il n'y a rien d'autre.
709
00:54:29,219 --> 00:54:30,216
Eh bien…
710
00:54:31,305 --> 00:54:34,722
Je n'ai pas... Tu sais,
Je ne suis pas ici depuis très longtemps et je…
711
00:54:34,850 --> 00:54:40,094
Je ne connais pas l'endroit.
J'adorerais simplement me promener dans les rues.
712
00:54:40,731 --> 00:54:42,440
Promenez-vous simplement.
713
00:54:44,026 --> 00:54:47,360
- Eh bien, si c'est ce que tu veux faire.
- Ouais.
714
00:54:53,160 --> 00:54:56,281
Juste les rues, tu veux dire ?
Juste se promener ?
715
00:54:57,581 --> 00:54:59,124
Ce serait charmant.
716
00:55:00,626 --> 00:55:02,666
Ouais, d'accord, si c'est ce que tu veux.
717
00:55:14,348 --> 00:55:17,350
- J'aime tes cheveux.
- Pardon?
718
00:55:17,976 --> 00:55:20,599
- J'aime tes cheveux.
- Ah, merci.
719
00:55:31,240 --> 00:55:34,158
POLY :
Ne trouvez-vous pas que c'est très beau ?
720
00:55:34,284 --> 00:55:38,235
- PETER : Non, pas vraiment.
- Eh bien, qu'est-ce que tu trouves de beau ?
721
00:55:39,164 --> 00:55:43,661
Je ne sais pas, beaucoup de choses. Non
Mais il y en a trop ici.
722
00:55:44,336 --> 00:55:47,671
- POLLY : Oh, oui, si tu regardes.
- Je cherche.
723
00:55:48,966 --> 00:55:50,924
Eh bien, que vois-tu ?
724
00:55:54,471 --> 00:55:56,346
Poxy, petites maisons.
725
00:55:57,808 --> 00:56:02,138
Une maman au lit, des tiges d'acier dans les cheveux
et de fausses dents dans un verre.
726
00:56:03,772 --> 00:56:07,225
Son vieux ronfle,
il a bu de l'alcool.
727
00:56:08,110 --> 00:56:11,396
Chaque fois qu'un train passe,
ça fait trembler la maison.
728
00:56:11,989 --> 00:56:16,070
Le vieil homme se met à tousser.
Sortez du lit et crachez-le dans la marmite.
729
00:56:18,245 --> 00:56:21,164
Un enfant criera plus loin sur la route.
730
00:56:21,749 --> 00:56:24,205
Quelqu'un plus bas ayant
une dispute avec sa femme,
731
00:56:24,334 --> 00:56:27,040
l'appelant de tous les noms sous le soleil.
732
00:56:28,046 --> 00:56:32,045
Levé le matin à 6h00, allez travailler.
Jour après jour.
733
00:56:34,011 --> 00:56:37,013
Prendre du retard
à tempérament pour la télé.
734
00:56:38,474 --> 00:56:41,226
Deux semaines à Ramsgate une fois par an,
735
00:56:42,311 --> 00:56:44,933
et une boîte en bois au bout.
736
00:56:50,486 --> 00:56:54,105
Tu es la seule belle chose
par ici, princesse.
737
00:56:55,616 --> 00:56:58,368
Viens ici,
Je veux te montrer quelque chose.
738
00:57:36,782 --> 00:57:38,859
Allez, tout va bien.
739
00:58:02,641 --> 00:58:05,050
C'était ma chambre.
740
00:58:24,705 --> 00:58:26,164
Qu'est ce que c'est?
741
00:58:29,042 --> 00:58:32,958
C'est une Aston Martin.
Maintenant, c'est magnifique.
742
00:58:34,590 --> 00:58:38,588
- Qu'est-ce que tu en ferais ?
- Vous y conduire toute la journée.
743
00:58:44,433 --> 00:58:46,142
Oh, qu'est-ce que c'est ?
744
00:58:47,769 --> 00:58:50,724
J'ai découpé ça dans un magazine il y a des années.
745
00:58:53,066 --> 00:58:55,190
C'est un château en Irlande.
746
00:58:56,653 --> 00:58:59,856
J'imaginais que j'y vivais
tout seul.
747
00:59:02,242 --> 00:59:05,908
- Il ne ferait pas froid ?
- J'avais le chauffage central.
748
00:59:07,623 --> 00:59:10,494
Avec des serviteurs qui m'attendent
main et pied.
749
00:59:11,209 --> 00:59:14,793
Et je conduirais simplement
l'Aston toute la journée.
750
00:59:16,840 --> 00:59:19,047
Avez-vous déjà rêvé comme ça ?
751
00:59:20,927 --> 00:59:24,214
- Parfois.
- Et alors ?
752
00:59:25,515 --> 00:59:28,517
- Oh, juste des contes de fées.
- Comme quoi?
753
00:59:31,480 --> 00:59:34,850
Eh bien, comme être heureux.
754
00:59:36,902 --> 00:59:38,730
Juste des choses simples, en fait.
755
00:59:43,867 --> 00:59:45,612
Comme te parler.
756
01:00:00,676 --> 01:00:03,761
Qu'est-ce qui t'a fait
Tu viens vraiment à Battersea, Polly ?
757
01:00:04,388 --> 01:00:06,132
La liberté, je suppose.
758
01:00:08,600 --> 01:00:09,597
Liberté?
759
01:00:10,519 --> 01:00:15,229
Vous venez à Battersea pour la liberté ?
Obtenez plus de liberté dans la prison de Wandsworth.
760
01:00:17,484 --> 01:00:20,569
Vous êtes libre de vous en passer, c'est tout.
761
01:00:20,696 --> 01:00:24,741
Non, vous êtes libre de… Eh bien…
762
01:00:26,368 --> 01:00:28,326
Eh bien, vous n'avez pas d'hypocrisie.
763
01:00:29,371 --> 01:00:33,322
Je veux dire, rien n'est réglé comme…
Comme d'où je viens.
764
01:00:35,043 --> 01:00:38,994
Les gens disent ce qu'ils ressentent.
S'ils sont en colère, ils crient.
765
01:00:39,840 --> 01:00:43,589
Tout n’est pas réprimé ou hystérique.
766
01:00:44,261 --> 01:00:46,835
C'est plus réel, plus naturel.
767
01:00:48,181 --> 01:00:50,638
Vous êtes libre d'être vous-même.
768
01:00:56,314 --> 01:00:57,975
Eh bien, qu'est-ce que je suis ?
769
01:00:58,650 --> 01:01:01,688
Un garçon de la classe ouvrière
avec deux shillings en poche.
770
01:01:04,197 --> 01:01:07,947
Si je veux être seul,
Je dois venir dans un endroit comme celui-ci.
771
01:01:08,577 --> 01:01:09,657
C'est moche.
772
01:01:11,204 --> 01:01:13,494
Je le veux propre et beau.
773
01:01:14,666 --> 01:01:17,538
Soleil, belles plages,
774
01:01:20,213 --> 01:01:22,540
et nous pourrions nous allonger sur un radeau dans la mer,
775
01:01:23,800 --> 01:01:26,886
regarde les poissons
nager, c'est tellement clair.
776
01:01:28,555 --> 01:01:31,842
Au lieu de cela, nous sommes dans une maison véreuse
à la démolition.
777
01:01:33,769 --> 01:01:35,478
Cela ne me dérange pas, Peter.
778
01:01:40,859 --> 01:01:43,861
Je n'ai jamais été avec personne
comme toi avant.
779
01:01:44,988 --> 01:01:47,445
Je veux dire, je peux te parler,
mais je suis toujours nerveux,
780
01:01:47,574 --> 01:01:49,568
si tu vois ce que je veux dire.
781
01:01:50,952 --> 01:01:52,198
Moi aussi.
782
01:01:53,872 --> 01:01:54,869
L'êtes-vous ?
783
01:01:57,584 --> 01:02:00,076
- Ici, tu n'as pas froid, n'est-ce pas ?
- Non.
784
01:02:01,922 --> 01:02:05,422
- Tu veux t'asseoir ?
- Merci.
785
01:02:17,604 --> 01:02:21,223
Tu penses probablement que je suis un peu
c'est plutôt lent, n'est-ce pas ?
786
01:02:21,983 --> 01:02:25,685
Je veux dire, avec une fille ordinaire,
Je dirais juste : "Viens ici",
787
01:02:26,988 --> 01:02:31,486
mais je t'aimais, tu sais,
dès que je t'ai vu.
788
01:02:41,294 --> 01:02:43,288
Pourquoi tu ne me regardes pas ?
789
01:02:54,516 --> 01:02:56,675
Faites-moi une faveur, d'accord ?
790
01:02:58,728 --> 01:03:00,105
Séduisez-moi.
791
01:03:26,631 --> 01:03:27,877
SHEILAH : Tenez-vous !
792
01:03:35,307 --> 01:03:38,344
J'ai dit à Arthur, quand je mourrai,
enterrez-moi avec mes tiroirs,
793
01:03:38,476 --> 01:03:41,182
et il a dit : "Qui que tu penses
va-t-il prendre des libertés avec toi ?
794
01:03:41,313 --> 01:03:43,105
(TOUS RIRE)
795
01:03:44,733 --> 01:03:46,358
As-tu peur de mourir, Sylve ?
796
01:03:46,484 --> 01:03:48,858
Non, tu ne peux pas être blessé
quand tu seras mort, n'est-ce pas ?
797
01:03:48,987 --> 01:03:51,111
- Te voilà, mon amour.
- Ta.
798
01:03:52,449 --> 01:03:53,529
(S'EXCLAMANT)
799
01:03:53,658 --> 01:03:54,857
- Ici.
-Cor,
800
01:03:54,993 --> 01:03:56,369
ce thé est ignoble. Qu'est-ce que tu as mis dedans ?
801
01:03:56,494 --> 01:03:59,413
Je n'y mets rien.
Je viens de le faire rouler.
802
01:03:59,956 --> 01:04:03,409
SYLVIE : Eh bien, roule quelque chose qui vaut la peine
boire, chérie. C'est horrible.
803
01:04:04,377 --> 01:04:06,454
(TOUS CLAMENT)
804
01:04:34,866 --> 01:04:39,031
Tiens, regarde ça.
Un paquet plein de cigarettes au fond.
805
01:04:40,872 --> 01:04:42,700
Quelqu'un a vu mes cigarettes ?
806
01:04:44,793 --> 01:04:46,917
(LECTURE DE MUSIQUE PLEINE TEMPS)
807
01:05:07,440 --> 01:05:09,932
Tu devrais rejoindre l'armée dans cette tenue.
808
01:05:17,617 --> 01:05:20,785
Ici, Sheilah.
Je vais vous dire, on va couper les manches.
809
01:05:20,912 --> 01:05:22,953
Ce sera bien mieux.
810
01:05:31,506 --> 01:05:33,215
Allez, chérie.
Tu vas avoir l'air sexy
811
01:05:33,341 --> 01:05:36,213
quand j'aurai fini de couper cette manche.
Tu vas être si belle.
812
01:05:36,344 --> 01:05:40,841
Viens ici, alors. Regarder. Chair. Chair.
813
01:05:40,974 --> 01:05:42,718
Ça va être joli.
814
01:05:42,934 --> 01:05:45,473
Qui va avoir l'air sexy, alors ?
Qui va avoir l'air sexy ?
815
01:05:45,603 --> 01:05:48,440
Vous l’êtes, n’est-ce pas ?
J'ai presque réussi à l'enlever, n'est-ce pas ?
816
01:05:56,531 --> 01:05:59,818
Allez, chérie, retourne-toi.
Nous ferons l'autre.
817
01:06:03,580 --> 01:06:07,413
Ça va être joli.
Ça va être si joli.
818
01:06:17,886 --> 01:06:20,378
- PAULINE : Oh, fantastique.
- Maintenant, elle est prête pour le bal du groupe de jazz,
819
01:06:20,513 --> 01:06:21,677
n'est-ce pas, chérie ?
820
01:06:21,806 --> 01:06:24,298
Ici, Sheilah, je peux voir la peau
sous ton bras.
821
01:06:24,434 --> 01:06:25,550
Ne sois pas pourri. Allez, chérie,
822
01:06:25,685 --> 01:06:27,679
Je vais te donner un bas du dos,
ça aura l'air génial.
823
01:06:27,812 --> 01:06:31,478
Tu lui as assez donné de peine, d'accord ?
Laissez-la tranquille.
824
01:06:35,820 --> 01:06:37,102
PAULINE : Bon sang.
825
01:06:41,201 --> 01:06:44,037
Allez. Retournez au travail, vous tous.
826
01:06:47,832 --> 01:06:51,167
-SYLVIE : Tiens, Rubé, qu'est-ce qu'il y a ?
- PAULINE : Tiens, quoi de neuf ?
827
01:06:51,294 --> 01:06:52,576
RITA : Est-ce qu'elle va bien ?
828
01:06:52,712 --> 01:06:55,465
FIGGINS : Allez, je pensais te l'avoir dit
tout ça pour retourner au travail.
829
01:06:55,590 --> 01:06:59,042
- Que se passe-t-il ici ?
- Eh bien, elle s'est laissée emporter. Elle s'est évanouie.
830
01:06:59,177 --> 01:07:02,677
- Eh bien, allez, donne-lui un peu d'air, alors.
- Tiens, apporte-lui un verre d'eau.
831
01:07:02,806 --> 01:07:04,431
Qu'est-ce qu'il y a, mon amour ?
832
01:07:04,766 --> 01:07:07,258
- Oh mon Dieu.
- Qu'est-ce qu'il y a, mon amour ?
833
01:07:08,019 --> 01:07:11,270
Je ne sais pas. Je reviens tout évanoui.
Je me sens mal.
834
01:07:12,690 --> 01:07:14,351
Tiens, bois ça.
835
01:07:15,110 --> 01:07:16,142
C'est de l'eau.
836
01:07:20,657 --> 01:07:24,157
Eh bien, mes jambes sont devenues bancales
et tout s'est en quelque sorte déroulé.
837
01:07:24,285 --> 01:07:26,078
RITA : Je pense que tu ferais mieux de rentrer chez toi, mon amour.
838
01:07:26,204 --> 01:07:28,447
je ne serais pas surpris
si ce n'était pas ce thé.
839
01:07:28,581 --> 01:07:30,456
Alors, qu'est-ce qui n'allait pas avec le thé ?
840
01:07:30,583 --> 01:07:32,910
Rien, mon pote. Il y avait juste un paquet plein
de cigarettes au fond
841
01:07:33,044 --> 01:07:35,002
quand nous l'avons vidé,
c'est ce qui ne va pas avec le thé.
842
01:07:35,130 --> 01:07:38,048
- PAULINE : Un paquet de cigarettes ?
- RITA : C'est charmant, n'est-ce pas ?
843
01:07:38,800 --> 01:07:40,675
Allez, Rube, mon amour, je te ramène à la maison.
844
01:07:40,802 --> 01:07:42,926
Attendez une minute.
Je ne vais pas perdre deux d'entre vous comme ça.
845
01:07:43,054 --> 01:07:44,514
Il y a un envoi à terminer.
846
01:07:44,639 --> 01:07:46,633
Eh bien, elle ne peut pas rentrer à la maison
seule maintenant, n'est-ce pas ?
847
01:07:46,766 --> 01:07:47,930
Je vais la ramener à la maison.
848
01:07:48,059 --> 01:07:50,219
Ici, tu ne tires pas vite,
l'êtes-vous, Rubé ?
849
01:07:50,353 --> 01:07:52,596
Il suffit de la regarder,
espèce d'idiot.
850
01:07:52,730 --> 01:07:55,851
D'accord, pas tellement de ça.
Pouvez-vous le faire vous-même ?
851
01:07:55,984 --> 01:07:58,523
- Non.
- Très bien, alors.
852
01:07:58,987 --> 01:08:00,316
Maintenant, reviens ici à l'heure.
853
01:08:00,446 --> 01:08:01,823
MAI : On pourrait faire pire
et prends une ambulance.
854
01:08:01,948 --> 01:08:04,903
Oh, je mourrais de honte
dans l'un d'eux.
855
01:08:06,786 --> 01:08:08,579
RITA : Elle a l'air un peu louche,
n'est-ce pas ?
856
01:08:08,705 --> 01:08:10,414
Ici, et assurez-vous
quand tu reviens,
857
01:08:10,540 --> 01:08:12,450
vous rapportez un certificat médical.
858
01:08:13,334 --> 01:08:15,661
- Comment vous sentez-vous?
- Un peu mieux dans les airs.
859
01:08:15,795 --> 01:08:17,255
J'espère que je ne vomirai pas.
860
01:08:18,339 --> 01:08:20,831
Si vous me demandez, elle est dans le bec.
861
01:08:21,843 --> 01:08:26,553
- Eh bien, c'est un des symptômes, n'est-ce pas ?
- Oh, j'ai eu des confinements terribles, moi.
862
01:08:27,056 --> 01:08:31,269
PAULINE : Ouais, tu te souviens de cette Moira ?
Elle a dit qu'elle n'avait jamais été avec aucun homme.
863
01:08:31,394 --> 01:08:34,645
Je pensais que c'était arrivé par la poste,
Je suppose.
864
01:08:35,190 --> 01:08:36,222
Je m'en ferais si c'était moi.
865
01:08:40,486 --> 01:08:42,195
Mme Macarthy ?
866
01:08:45,200 --> 01:08:46,576
Mme Macarthy ?
867
01:08:55,335 --> 01:08:59,547
C'est bête, ce n'est pas si grave.
Je me souviens quand je suis tombé.
868
01:08:59,672 --> 01:09:01,049
Nous étions tombés amoureux.
869
01:09:01,174 --> 01:09:04,508
Nous ne nous souciions pas de ce que nous faisions
jusqu'à ce que je réalise que je portais.
870
01:09:04,636 --> 01:09:06,345
Ensuite, je ne pouvais pas le supporter.
871
01:09:06,471 --> 01:09:09,342
Mais le pire de tout,
me disait maman.
872
01:09:09,515 --> 01:09:13,514
"Vous", dit-elle, "entre tous les gens."
Bien sûr, elle ne s'attendait pas à cela de ma part
873
01:09:13,645 --> 01:09:16,516
parce que j'étais tellement prude
en regardant les pièces de théâtre à la télé.
874
01:09:16,648 --> 01:09:18,107
Oh, et puis elle m'a dit à papa,
875
01:09:18,233 --> 01:09:21,318
et il est venu dans ma chambre,
mais il m'a dit de ne pas m'inquiéter.
876
01:09:21,444 --> 01:09:23,734
Nous n'avions jamais l'habitude de parler de
ce genre de choses,
877
01:09:23,863 --> 01:09:26,071
mais maintenant nous pouvons parler de tout.
878
01:09:26,199 --> 01:09:28,655
Puis il est allé chez le pharmacien
pour obtenir une sorte de bâton
879
01:09:28,785 --> 01:09:30,494
qu'ils utilisaient avant la guerre.
880
01:09:33,039 --> 01:09:36,954
Hé, c'était peut-être le thé.
J'ai versé le mien dans les toilettes.
881
01:09:37,794 --> 01:09:41,045
Non, ce n'est pas le thé.
Je pense que je suis dans le bec.
882
01:09:43,508 --> 01:09:47,922
- Es-tu sûr?
- Oh, regarde. Je ne peux pas dormir, je ne peux pas manger,
883
01:09:48,054 --> 01:09:49,763
continuez à vous sentir malade.
884
01:09:53,142 --> 01:09:55,219
- C'est Terry ?
- Ouais.
885
01:09:56,312 --> 01:09:58,187
Vous pourriez vous marier.
886
01:09:58,523 --> 01:09:59,520
Oh non.
887
01:10:00,149 --> 01:10:03,068
Non, je ne veux pas faire ça.
Non, je vais m'en débarrasser.
888
01:10:03,194 --> 01:10:05,900
Je connais quelqu'un
Wimbledon Voie commune.
889
01:10:08,324 --> 01:10:10,033
Mais Rube, c'est dangereux.
890
01:10:10,410 --> 01:10:13,079
Ce n'est pas ça, ça m'inquiète.
C'est moi maman.
891
01:10:14,414 --> 01:10:15,410
Je veux dire,
892
01:10:15,832 --> 01:10:19,249
quand elle est dans la cuisine,
et je tombe malade,
893
01:10:19,669 --> 01:10:21,129
Je veux passer par là,
894
01:10:21,254 --> 01:10:25,383
Je dois prendre cette profonde inspiration,
tiens-moi le ventre et passe devant.
895
01:10:25,967 --> 01:10:29,301
Bien sûr, quand j'entre dans l'arrière-cuisine
J'ai juste tout laissé sortir.
896
01:10:29,804 --> 01:10:31,264
Ici, tu rirais.
897
01:10:31,764 --> 01:10:34,091
Elle est venue me voir l'autre jour,
dit-elle,
898
01:10:34,225 --> 01:10:37,476
"Tu as des ulcères dans la bouche ?
Votre estomac doit être dérangé. »
899
01:10:37,604 --> 01:10:40,096
Et elle me regarde.
900
01:10:41,399 --> 01:10:43,060
- Un sondage ?
- Ouais.
901
01:10:43,526 --> 01:10:45,069
Vous ne le direz à personne, n'est-ce pas ?
902
01:10:45,194 --> 01:10:47,354
Non, bien sûr, je ne le ferai pas.
903
01:10:48,865 --> 01:10:51,571
Veux-tu venir avec moi pour le faire ?
904
01:10:52,327 --> 01:10:54,154
- Bien sûr.
- Ta.
905
01:10:55,455 --> 01:10:58,326
Je veux dire, j'apprécierais,
tu vois ce que je veux dire.
906
01:10:59,542 --> 01:11:01,915
Tiens, tu as déjà essayé ces pilules ?
907
01:11:02,295 --> 01:11:06,246
N'as-tu rien de mieux à discuter
que toute cette saleté qui saigne ?
908
01:11:06,382 --> 01:11:09,005
Écoutez-la. C'est la pire du monde.
909
01:11:09,135 --> 01:11:11,757
Et pas grand-chose de votre part non plus.
910
01:11:11,888 --> 01:11:15,055
- Je disais seulement…
- Eh bien, ne dis pas seulement.
911
01:11:15,224 --> 01:11:18,392
C'est ma sœur, d'accord ?
Ne t'en mêle pas, connard.
912
01:11:18,519 --> 01:11:20,394
- Désolé d'avoir parlé.
- Ouais.
913
01:11:21,272 --> 01:11:23,480
RITA : Qu'est-ce que tu as, cette foutue bosse
pour tout d'un coup ?
914
01:11:23,608 --> 01:11:25,352
Je n'ai pas cette foutue bosse.
915
01:11:25,485 --> 01:11:28,321
Imaginez-vous, n'est-ce pas,
parce que tu as un ami chic ?
916
01:11:28,446 --> 01:11:30,772
Arrachez vos cheveux qui saignent
si tu me parles comme ça.
917
01:11:30,907 --> 01:11:34,158
Allez. Descendez, vous.
Allez. Assez de ça.
918
01:11:34,285 --> 01:11:36,078
Eh bien, ouais.
919
01:11:39,791 --> 01:11:40,954
Bonjour.
920
01:11:41,834 --> 01:11:43,745
- Comment va Rubé ?
- Oh, elle va bien.
921
01:11:43,878 --> 01:11:46,037
Une petite intoxication alimentaire, je pense.
922
01:12:04,565 --> 01:12:06,773
Intoxication alimentaire, mon œil.
923
01:12:07,568 --> 01:12:08,980
Tu veux une tapette ?
924
01:12:27,463 --> 01:12:30,299
Elle est dans le bec, n'est-ce pas ?
925
01:12:32,093 --> 01:12:33,968
Allez, tu peux me le dire.
926
01:12:37,723 --> 01:12:39,966
C'est vraiment merveilleux, n'est-ce pas ?
927
01:12:52,363 --> 01:12:53,942
Misérable chargement de vaches.
928
01:12:54,073 --> 01:12:56,446
Je vais assassiner cette Rita qui saigne
un de ces jours.
929
01:12:56,576 --> 01:12:58,984
Elle ne peut pas garder son nez dehors
des affaires de quelqu'un d'autre.
930
01:12:59,120 --> 01:13:00,319
Je ne sais pas de quoi elle parle
de toute façon.
931
01:13:00,455 --> 01:13:03,243
Elle est plus dans le club
fois que la reine Victoria.
932
01:13:03,374 --> 01:13:05,451
Ouais, remarque, c'est la faute de Terry.
933
01:13:05,585 --> 01:13:07,413
C'est un homme qui les aime et les laisse
marchand, il l’est.
934
01:13:07,545 --> 01:13:09,005
Je pensais qu'il était plutôt gentil.
935
01:13:09,130 --> 01:13:11,836
Ouais, ils sont tous gentils, mon amour,
jusqu'à ce qu'ils vous mettent dans le club.
936
01:13:11,966 --> 01:13:14,090
Il faudra qu'elle s'en débarrasse.
937
01:13:14,218 --> 01:13:15,963
je la prends
à Wimbledon demain.
938
01:13:16,804 --> 01:13:18,264
Oh. Que fais-tu ce soir ?
939
01:13:18,389 --> 01:13:20,347
- Voir Peter.
- Ouais, tu veux aussi le surveiller.
940
01:13:20,475 --> 01:13:22,302
- Non.
- Ouais, ils sont tous pareils.
941
01:13:22,435 --> 01:13:24,393
- Il est très différent.
- Ha !
942
01:13:27,899 --> 01:13:29,098
SYLVIE : Un temps britannique saignant.
943
01:13:29,233 --> 01:13:31,274
- Oh, bonjour, Peter.
- Bonjour, Poll.
944
01:13:31,402 --> 01:13:35,780
Ouais, je m'en vais, alors. Je te verrai.
Ne fais rien que je ne ferais pas.
945
01:13:36,908 --> 01:13:39,447
Prolo. Je pensais avoir un double rendez-vous à ce moment-là,
pendant une minute.
946
01:13:39,577 --> 01:13:41,405
Ne soyez pas ridicule.
Vous pensez que je voulais vous partager ?
947
01:13:41,537 --> 01:13:42,736
Où allons-nous, alors ?
948
01:13:42,872 --> 01:13:45,660
- À l'ouest. Au fil de l'eau.
- Oh, pas le West End.
949
01:13:45,833 --> 01:13:47,542
J'en ai assez de Battersea
pour une journée.
950
01:13:47,668 --> 01:13:49,164
Eh bien, je vais devoir me changer, alors.
951
01:13:49,295 --> 01:13:51,205
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?
952
01:14:07,647 --> 01:14:10,186
- Voilà le jeu, mon amour.
- Quoi?
953
01:14:11,108 --> 01:14:14,110
Lord Peter vous invite à dîner
chez lui.
954
01:14:14,779 --> 01:14:16,571
Regardez-les.
955
01:14:17,865 --> 01:14:19,147
Je cherche.
956
01:14:19,450 --> 01:14:22,119
Je pensais que tu allais
fais-moi sortir ce soir.
957
01:14:22,411 --> 01:14:24,701
Juste du lèche-vitrines, chérie.
958
01:14:32,004 --> 01:14:35,670
Hé. Attends, Pierre. Voilà Sylvie.
959
01:14:37,426 --> 01:14:40,001
- Bonjour Sylve.
- Bonjour, Poll.
960
01:14:40,137 --> 01:14:43,258
Ici. Ah, ici. Allez, ici.
961
01:14:44,267 --> 01:14:46,391
Oh, je suis un peu énervé, n'est-ce pas ?
962
01:14:47,019 --> 01:14:50,436
Ici. As-tu passé un bon moment,
tu l'as fait ?
963
01:14:50,898 --> 01:14:53,770
TED : Oh.
Où penses-tu que tu vas,
964
01:14:53,901 --> 01:14:56,987
tout habillé comme le saignement
Reine de Saba.
965
01:14:57,280 --> 01:15:01,528
Oh, écoutez, tout le monde.
Si ce n'est pas mon mari.
966
01:15:01,868 --> 01:15:07,871
Espèce de pute sale, crasseuse et saignante.
Regardez-la.
967
01:15:08,374 --> 01:15:14,247
Regardez-le. C'est comme…
Descends, espèce de pute rampante.
968
01:15:14,630 --> 01:15:20,255
Vous êtes comme l'Armée du Salut,
n'est-ce pas, mon amour ? Une porte toujours ouverte.
969
01:15:20,636 --> 01:15:24,421
Je sais tout de toi
et ton avortement hémorragique
970
01:15:24,557 --> 01:15:28,935
au coin de la rue pour 10 £.
Et je peux le prouver.
971
01:15:29,061 --> 01:15:31,185
SYLVIE : Oh, ouais, tu le prouves.
972
01:15:31,480 --> 01:15:34,150
Vous pouvez prouver qu’il n’y a rien de saigné, vous…
973
01:15:34,275 --> 01:15:36,103
(TOUS CRIENT)
974
01:15:37,945 --> 01:15:41,066
Sortez d'ici.
Rampez dans un trou quelque part.
975
01:15:41,198 --> 01:15:43,655
C'est vrai, mon pote,
elle mérite une bonne cachette.
976
01:15:43,784 --> 01:15:47,534
Elle ne vaut pas une lumière saignante.
Ils sont tous pareils, n'est-ce pas ?
977
01:15:48,164 --> 01:15:49,956
Un vieil homme, non.
978
01:15:50,625 --> 01:15:54,873
- Moi les dents, je ne trouve pas mes dents.
- Oh, tu l'es aussi…
979
01:15:55,004 --> 01:15:57,211
Je sais que tu es parti
avec une putain de prostituée.
980
01:15:57,340 --> 01:15:59,464
Vous devez encore 3 £ pour votre plaisir.
981
01:15:59,592 --> 01:16:02,166
La pauvre tarte qui saigne, qu'est-ce qui s'est passé
et s'est fait tuer.
982
01:16:02,303 --> 01:16:04,972
J'aurais aimé que ce soit toi qui as été tué.
983
01:16:06,349 --> 01:16:07,630
Salope.
984
01:16:07,808 --> 01:16:12,436
Et cet avortement ?
De qui était l'enfant, d'ailleurs ?
985
01:16:12,563 --> 01:16:17,025
- Vous laissez votre femme qui saigne tranquille.
- Ce n'est pas ma femme.
986
01:16:17,151 --> 01:16:19,904
J'ai dû bien saigner l'épouser,
n'est-ce pas ?
987
01:16:20,029 --> 01:16:21,572
Sylvie!
988
01:16:22,531 --> 01:16:24,406
- Tu m'as épousé !
- Descends, toi !
989
01:16:25,242 --> 01:16:28,197
Tiens, prends tes mains qui saignent
hors de ma fille !
990
01:16:28,329 --> 01:16:29,610
Stupide…
991
01:16:30,081 --> 01:16:32,952
- Ne touchez pas à ma fille !
- Descendez. Descendez.
992
01:16:36,629 --> 01:16:39,121
Prends tes mains qui saignent…
993
01:16:43,844 --> 01:16:45,505
Pourquoi, tu…
994
01:16:48,099 --> 01:16:50,472
(LA SIRÈNE GLAMENT)
995
01:17:00,444 --> 01:17:03,695
Nous étions sur le chemin du retour.
Nous rentrions chez nous, chef.
996
01:17:04,407 --> 01:17:07,112
Que fais-tu
en chemise de nuit, madame ?
997
01:17:07,243 --> 01:17:08,786
-HOMME : Elle s'en prenait à lui.
- Peu importe, mon amour.
998
01:17:08,911 --> 01:17:11,580
- HOMME : Elle essayait…
- Ne vous en faites pas.
999
01:17:13,457 --> 01:17:15,451
C'est seulement pour la vie, non ?
1000
01:17:15,751 --> 01:17:16,950
Vous en avez assez vu ?
1001
01:17:26,762 --> 01:17:29,254
Tu n'aurais pas dû partir comme ça.
Elle aurait pu être blessée.
1002
01:17:29,390 --> 01:17:31,430
Qu'attends-tu de moi,
obtenir la Croix Rouge ou quelque chose comme ça ?
1003
01:17:31,559 --> 01:17:33,351
Grande brute ivre.
1004
01:17:35,104 --> 01:17:39,055
Eh bien, votre Sylvie n'est pas une peinture à l'huile.
Elle n'est pas exactement un modèle de vertu.
1005
01:17:39,191 --> 01:17:41,814
Donc tu penses que tout va bien
pour que ce tyran la frappe.
1006
01:17:41,944 --> 01:17:43,274
Ne vous énervez pas.
1007
01:17:43,404 --> 01:17:45,398
Tout ce que je dis c'est
elle l'avait prévu.
1008
01:17:45,531 --> 01:17:47,940
- Et ce n'étaient pas mes affaires.
- Tu ne l'aimes même pas.
1009
01:17:48,075 --> 01:17:49,618
Et tu ne sais pas
de quoi tu parles.
1010
01:17:49,744 --> 01:17:50,990
Ils sont mariés, n'est-ce pas ?
1011
01:17:51,120 --> 01:17:54,537
- Ils ne vivent plus ensemble depuis des années.
- Cela ne fait aucune différence.
1012
01:17:54,665 --> 01:17:57,916
Elle n'arrête jamais de parler de sexe.
Qu'attendez-vous ?
1013
01:17:58,043 --> 01:18:00,999
- Un peu plus de sympathie de votre part.
- Sympathie?
1014
01:18:02,798 --> 01:18:05,255
Écoute, ce n'est pas Lord Farnsbarns
avoir une bagarre avec sa femme
1015
01:18:05,384 --> 01:18:08,552
dans le salon,
tout le gin et les discussions agréables.
1016
01:18:10,222 --> 01:18:14,517
Écoute, tu voulais voir la vie,
eh bien, c'est tout. Vous l'avez vu.
1017
01:18:20,357 --> 01:18:21,390
Polly,
1018
01:18:25,404 --> 01:18:27,647
écoute, je ne suis pas venu ici pour une dispute.
1019
01:18:28,324 --> 01:18:31,860
On en a assez de Sylvies et Rubès
et des rames pour une soirée.
1020
01:18:34,580 --> 01:18:37,037
N'est-ce pas ?
1021
01:18:38,542 --> 01:18:39,872
Hein, princesse ?
1022
01:18:41,253 --> 01:18:42,713
Venez ici.
1023
01:18:46,008 --> 01:18:48,168
C'est à mon tour de te séduire.
1024
01:18:57,144 --> 01:18:58,308
RUBÉ : Oh !
1025
01:18:58,604 --> 01:19:02,934
Désolé, mais la clé était dans la porte,
et je ne savais pas que tu étais là.
1026
01:19:04,235 --> 01:19:05,694
N'est-ce pas ?
1027
01:19:07,655 --> 01:19:08,854
Où est le sondage ?
1028
01:19:11,200 --> 01:19:13,443
Je prépare le petit-déjeuner.
1029
01:19:18,499 --> 01:19:22,794
Polly. Un de vos amis est ici.
1030
01:19:24,380 --> 01:19:27,583
- Bonjour.
- Désolé de faire irruption, mon amour.
1031
01:19:27,716 --> 01:19:29,924
Oh, tout va bien,
Voudrais-tu un petit-déjeuner ?
1032
01:19:30,052 --> 01:19:32,509
Non, merci, je n'ai pas très faim.
1033
01:19:39,728 --> 01:19:46,064
Seulement je me demandais, tu ne l'as pas fait
tu as oublié Wimbledon, genre ?
1034
01:19:48,445 --> 01:19:50,653
Tu joues au tennis ?
1035
01:19:51,282 --> 01:19:53,987
Tout va bien,
Je serai avec toi dans une minute.
1036
01:19:56,120 --> 01:19:58,612
PIERRE :
Je pensais que je pourrais prendre un jour de congé.
1037
01:19:58,747 --> 01:20:02,532
Et nous pourrions le passer ensemble
au bord de la rivière ou quelque chose comme ça.
1038
01:20:02,668 --> 01:20:07,497
Oh, ce serait charmant, mais je l'ai promis
aller dans un endroit spécial avec Rube.
1039
01:20:10,885 --> 01:20:13,590
Je pensais que vous étiez censés être tous les deux
au travail.
1040
01:20:14,513 --> 01:20:17,966
POLY :
Eh bien, c'est quelque chose de très spécial.
1041
01:20:20,477 --> 01:20:24,690
Écoute, tout va bien pour moi, Poll,
si tu ne veux pas venir. C'est bon.
1042
01:20:25,024 --> 01:20:27,267
Non, tout va bien.
1043
01:20:28,652 --> 01:20:32,069
Je vois. Eh bien, si cela ne dérange pas Rube
regardant par la fenêtre
1044
01:20:32,198 --> 01:20:35,733
ou quitter l'appartement ou quelque chose comme ça,
pour que je puisse m'habiller.
1045
01:21:19,078 --> 01:21:21,367
(bourdonnement d'avion)
1046
01:21:33,550 --> 01:21:34,796
A bientôt.
1047
01:21:36,053 --> 01:21:37,169
(LA PORTE CLIQUE)
1048
01:21:38,347 --> 01:21:40,471
Je ne gênais pas, n'est-ce pas ?
1049
01:21:54,405 --> 01:21:57,323
- Quel est le problème?
- Nous sommes là.
1050
01:21:58,367 --> 01:22:00,325
Mais c'est… C'est un magasin.
1051
01:22:00,494 --> 01:22:04,493
Ouais, eh bien, c'est sa ligne de touche, n'est-ce pas ?
Allez.
1052
01:22:05,624 --> 01:22:08,199
J'ai dit que ce serait deux shillings.
1053
01:22:08,794 --> 01:22:14,382
Ici, ici, merci. C'est idiot, vieux con.
1054
01:22:14,842 --> 01:22:15,839
Ouais?
1055
01:22:17,761 --> 01:22:19,422
Oui, qu'est-ce que tu veux, alors ?
1056
01:22:19,555 --> 01:22:21,513
Je suis venu…
1057
01:22:21,682 --> 01:22:23,806
- Je suis venu pour avoir…
- Et toi ?
1058
01:22:24,351 --> 01:22:26,677
Oh, je sais pourquoi tu es venu.
1059
01:22:26,979 --> 01:22:28,937
Il n'y a qu'une chose
de jolies filles comme toi
1060
01:22:29,064 --> 01:22:32,565
tu viens voir Winnie, hein ? Quoi?
1061
01:22:33,068 --> 01:22:35,691
Chérie, tu ferais mieux de venir
dans l'autre pièce.
1062
01:22:36,238 --> 01:22:39,988
Allez.
C'est vrai, allez alors, hein ?
1063
01:22:44,163 --> 01:22:47,366
Où ai-je mis mon verre ?
Voilà une jolie petite chose, celle-là.
1064
01:22:47,499 --> 01:22:49,043
Écoute, je suis un putain d'idiot, je le suis.
1065
01:22:49,168 --> 01:22:52,953
Je ne sais pas où j'ai mis quoi que ce soit.
Es-tu là? Ah, tu es là.
1066
01:22:53,130 --> 01:22:55,420
Eh bien, jusqu'où es-tu allé alors, mon amour ?
1067
01:22:55,549 --> 01:22:58,752
- Environ trois mois.
- Trois mois alors, hein ?
1068
01:22:59,219 --> 01:23:02,506
Oh, alors nous n'avons qu'un petit problème
là-dedans, hein ?
1069
01:23:02,723 --> 01:23:04,432
Quoi?
1070
01:23:07,019 --> 01:23:10,638
Où est passé mon verre ?
Ce foutu verre, je te le dis,
1071
01:23:10,773 --> 01:23:12,054
ma foutue tête ne le ferait pas…
1072
01:23:12,191 --> 01:23:15,027
Sortez d'ici,
espèce de foutu truc fleuri.
1073
01:23:15,152 --> 01:23:17,193
Ce foutu chat. Ça ne sent pas à moitié.
1074
01:23:17,321 --> 01:23:18,436
Voulez-vous savoir
qu'est-ce que c'est fait maintenant ?
1075
01:23:18,572 --> 01:23:20,115
Énervé contre les pommes de terre.
1076
01:23:20,240 --> 01:23:21,901
Je vous le dis, j'ai presque eu
ça suffit….
1077
01:23:22,034 --> 01:23:24,870
Tu vois, je ne peux pas le garder ou quoi que ce soit parce que
c'est comme ma mère et ça, tu sais.
1078
01:23:24,995 --> 01:23:28,282
Tu n'as pas besoin d'expliquer, mon amour.
Je veux dire, à quoi ça sert d'expliquer.
1079
01:23:28,415 --> 01:23:32,117
C'est la chose la plus difficile
dans le monde pour expliquer.
1080
01:23:33,754 --> 01:23:36,328
Avez-vous…
Combien d'argent as-tu, mon amour ?
1081
01:23:36,715 --> 01:23:37,747
4 £.
1082
01:23:37,883 --> 01:23:40,838
Ah, 4 £ ? Oui, eh bien, laisse tomber, alors.
1083
01:23:41,762 --> 01:23:43,341
Ouais, 4 £.
1084
01:23:43,889 --> 01:23:48,433
Bien. Tant pis. Cela ne vous dérange pas, n'est-ce pas ?
1085
01:23:49,061 --> 01:23:53,060
Ça fait sortir les mucosités de ma gorge.
J'ai un peu la grenouille.
1086
01:23:54,650 --> 01:23:56,809
Tu n’auras alors que 17 ans environ, hein ? Quoi?
1087
01:23:56,944 --> 01:24:00,029
- Ouais, 18 ans le mois prochain.
- Dix-huit. Là, tu vois ?
1088
01:24:00,531 --> 01:24:04,316
Je n'étais pas loin, n'est-ce pas ? Allez, alors,
1089
01:24:04,952 --> 01:24:07,704
montons à l'étage. C'est ça, hein ?
1090
01:24:08,247 --> 01:24:10,157
Quoi? Maintenant, alors,
ton ami peut s'arrêter ici
1091
01:24:10,290 --> 01:24:12,414
et je t'attends jusqu'à ce que tu descendes, hein ?
1092
01:24:12,543 --> 01:24:16,126
Quoi? Allez, alors, mon amour.
1093
01:24:16,964 --> 01:24:18,542
Allez, mon amour.
1094
01:26:57,916 --> 01:27:00,788
Quand elle fait la seringue,
il y a une sorte de douleur qui s'affaiblit
1095
01:27:00,919 --> 01:27:04,040
- et ça vous tire dessus.
- Ça va ?
1096
01:27:04,631 --> 01:27:08,712
Je ne sais pas, c'est mes jambes.
Ils sont comme de la gelée. Je ne peux pas marcher.
1097
01:27:08,844 --> 01:27:10,553
Écoute, viens t'asseoir ici.
1098
01:27:13,348 --> 01:27:15,971
Écoute, je ne peux pas prendre le bus.
1099
01:27:16,101 --> 01:27:20,266
Écoute, tu restes ici. j'irai
et chercher quelqu'un. D'accord? Vous êtes sûr?
1100
01:27:49,968 --> 01:27:52,258
Enfin, pas le Lambretta. J'ai…
1101
01:27:52,679 --> 01:27:57,141
Écoute, je me suis blessé à la jambe. Pensez-vous
tu pourrais avoir une camionnette ou quelque chose comme ça ?
1102
01:27:58,977 --> 01:28:01,932
Oh, merci, mon amour.
Mais écoute, bientôt, hein ? D'accord.
1103
01:28:05,067 --> 01:28:08,234
Tout va bien, quelqu'un vient nous chercher.
Je pense que tu devrais consulter un médecin.
1104
01:28:08,362 --> 01:28:09,358
Non!
1105
01:28:10,072 --> 01:28:11,271
Non, je ne veux voir aucun médecin,
1106
01:28:11,406 --> 01:28:13,614
Je peux me passer de ces ennuis et tout,
je ne peux pas ?
1107
01:28:13,742 --> 01:28:15,071
Nous verrons.
1108
01:28:35,639 --> 01:28:37,965
Comment va ta jambe ? Ça va ?
1109
01:28:38,100 --> 01:28:41,303
Eh bien, c'est vraiment Rube. Elle ne va pas bien.
Nous devrions la ramener à la maison.
1110
01:28:41,436 --> 01:28:42,931
Que suis-je,
une ambulance ou quelque chose comme ça ?
1111
01:28:43,063 --> 01:28:44,772
Oh, s'il te plaît, Peter.
1112
01:28:47,442 --> 01:28:49,732
Allez, alors.
1113
01:28:55,367 --> 01:28:56,827
En vous partez.
1114
01:29:28,191 --> 01:29:29,603
(ARRÊT DU VÉHICULE)
1115
01:29:30,735 --> 01:29:32,563
Qui c'est?
1116
01:29:36,032 --> 01:29:37,399
Qui est-ce?
1117
01:29:47,335 --> 01:29:48,617
Oh, mon Dieu.
1118
01:29:49,463 --> 01:29:50,744
Polly.
1119
01:29:56,136 --> 01:29:59,007
Je sais ce qui se passe.
Je ne suis pas un idiot, tu sais.
1120
01:29:59,181 --> 01:30:01,850
Maintenant, n’ayez rien à voir avec ça.
1121
01:30:02,309 --> 01:30:04,516
Ce qui s'est passé?
Allez, fais-la entrer d'abord.
1122
01:30:04,644 --> 01:30:08,097
- Tu veux te faire piquer, n'est-ce pas ?
- Tout ira bien.
1123
01:30:10,400 --> 01:30:15,147
- Polly, monte dans le van et viens avec moi.
- Peter, je ne peux pas.
1124
01:30:20,368 --> 01:30:21,828
D'accord.
1125
01:30:22,913 --> 01:30:26,365
Allez, dis-moi, qu'est-ce qu'il y a, hein ?
Tu as mal ? Qu'est-ce que c'est?
1126
01:30:26,958 --> 01:30:31,502
Eh bien, parle-moi, mon amour. je ne peux pas t'aider
si tu ne me dis pas ce que c'est. Allez.
1127
01:30:31,630 --> 01:30:33,789
Elle est en train d'avorter.
1128
01:30:35,467 --> 01:30:36,547
Avortement?
1129
01:30:36,676 --> 01:30:38,753
Maman, je pense qu'elle…
1130
01:30:38,887 --> 01:30:40,347
Je t'ai dit de rester loin de lui,
n'est-ce pas ?
1131
01:30:40,472 --> 01:30:42,133
Ouais, je pense qu'elle devrait le faire
va te coucher, maman.
1132
01:30:42,265 --> 01:30:44,425
- Mais je lui ai dit. Puissé-je être frappé.
- Ouais, mais elle est…
1133
01:30:44,559 --> 01:30:46,304
Je l'ai prévenue à maintes reprises.
1134
01:30:46,436 --> 01:30:49,189
Allez, mon amour,
Je t'emmène au lit. Allez.
1135
01:30:49,314 --> 01:30:52,351
- RUBE : Je n'avais jamais réalisé, Sylve.
- Bien sûr que non, mon amour.
1136
01:30:53,068 --> 01:30:54,812
SYLVIE : Tout ira bien.
1137
01:30:57,739 --> 01:31:00,065
Prendre des libertés avec ma copine.
1138
01:31:01,535 --> 01:31:03,030
Sale salopard.
1139
01:31:04,371 --> 01:31:07,207
Je vais briser tous les os
dans son corps ensanglanté.
1140
01:31:07,332 --> 01:31:10,038
Je pense qu'elle devrait avoir un médecin,
Mme Macarthy.
1141
01:31:10,293 --> 01:31:13,129
Médecin? Nous n'avons pas besoin de médecins.
1142
01:31:13,630 --> 01:31:15,422
Nous pouvons nous passer des bébés
de ginks comme ça.
1143
01:31:15,549 --> 01:31:16,748
Maman, j'aimerais que tu partes
et regarde-la.
1144
01:31:16,883 --> 01:31:19,292
- Je l'aurai. Mon Dieu, je l'aurai.
- Écoute, elle souffre, maman.
1145
01:31:19,427 --> 01:31:21,421
- Je vais le foutre en l'air, je le ferai.
- Écoute, Ray s'occupera de lui.
1146
01:31:21,555 --> 01:31:25,600
- Il est aussi mauvais que les autres.
-RUBE : Maman ! Maman!
1147
01:31:25,725 --> 01:31:26,722
Oh, maman !
1148
01:31:26,851 --> 01:31:29,474
Bien, mon amour, j'arrive, j'arrive !
1149
01:31:29,604 --> 01:31:31,183
Sylvie, allez, il faut qu'on trouve un médecin.
1150
01:31:31,439 --> 01:31:32,639
(FRAPPER À LA PORTE)
1151
01:31:33,024 --> 01:31:34,603
(RUB PLEURE)
1152
01:31:36,194 --> 01:31:37,903
(CHANT)
J'ai besoin de ton amour, bébé
1153
01:31:38,989 --> 01:31:40,484
Bonjour Sylve. Frotter?
1154
01:31:40,615 --> 01:31:42,241
Ne montre pas ton visage
par ici, mon pote.
1155
01:31:42,367 --> 01:31:44,526
- Pas si tu sais ce qui est bon pour toi.
- De quoi parles-tu?
1156
01:31:44,661 --> 01:31:46,322
- De quoi je parle, tu sais.
- Non, n'est-ce pas ?
1157
01:31:46,454 --> 01:31:49,160
J'espère que tu saignes satisfait,
c'est tout. J'espère juste que vous êtes satisfait.
1158
01:31:49,291 --> 01:31:50,537
Allez, Sylve,
fais-moi une faveur, tu veux ?
1159
01:31:50,667 --> 01:31:52,210
J'ai un vélo ici.
Je sors Rube, n'est-ce pas ?
1160
01:31:52,335 --> 01:31:54,543
- Tu n'emmènes Rube nulle part.
- Pourquoi? Qu'est-ce qui ne va pas?
1161
01:31:54,671 --> 01:31:56,380
Parce qu'elle est dans le bec.
1162
01:31:56,506 --> 01:31:58,416
- Vers le haut du bec. Allez.
- À cause de toi, sale saigneur.
1163
01:31:58,550 --> 01:32:00,923
- Ne venez pas avec moi des innocents.
- Alors, où est-elle ?
1164
01:32:01,052 --> 01:32:02,880
Et ne mets pas les pieds par cette porte,
sinon je te tuerai.
1165
01:32:03,013 --> 01:32:05,137
De quoi parles-tu?
J'ai le droit de savoir si c'est mon enfant.
1166
01:32:05,265 --> 01:32:08,053
- Si ma mère te voit, elle te dérangera.
- Je m'en fiche des mamans.
1167
01:32:08,184 --> 01:32:11,352
- Si c'est mon enfant, je veux le voir, n'est-ce pas ?
- Ecoute, elle s'en débarrasse en ce moment.
1168
01:32:11,479 --> 01:32:13,687
Péquenaud! Péquenaud!
1169
01:32:13,940 --> 01:32:15,601
Descends, espèce de vache stupide !
1170
01:32:15,734 --> 01:32:17,110
(RUB PLEURE)
1171
01:32:19,237 --> 01:32:23,532
Tu sors de chez moi,
espèce de sale salaud,
1172
01:32:23,658 --> 01:32:26,067
ou je te frappe au ciel.
1173
01:32:26,202 --> 01:32:28,326
Je ne veux pas de mes enfants
pour aller à l'égout.
1174
01:32:28,455 --> 01:32:32,619
Tu n'as pas le choix !
Maintenant, sortez d'ici avant que je vous dérange !
1175
01:32:32,751 --> 01:32:34,744
Sortez et restez dehors !
1176
01:32:34,878 --> 01:32:37,204
- J'ai mes droits.
- Tu n'as aucun droit, mon pote.
1177
01:32:37,339 --> 01:32:39,795
Allez, sors. Allez, sortez.
1178
01:32:41,927 --> 01:32:44,465
De toute façon, elle n'était rien
mais un frisson bon marché !
1179
01:33:01,988 --> 01:33:03,982
- Est-ce que tu vas bien ?
- Ouais.
1180
01:33:04,115 --> 01:33:05,112
(RUBE CRIANT)
1181
01:33:05,283 --> 01:33:08,736
- Il lui faut un médecin !
-RUBÉ : Sylvie !
1182
01:33:17,379 --> 01:33:20,250
S'il vous plaît, laissez-moi appeler le médecin, s'il vous plaît.
1183
01:33:23,009 --> 01:33:24,884
Cela ne sert à rien.
1184
01:33:27,055 --> 01:33:28,598
C'est fini.
1185
01:33:32,018 --> 01:33:35,104
Je suis désolé, maman. Je suis désolé.
1186
01:33:40,860 --> 01:33:42,320
Je suis désolé.
1187
01:33:59,546 --> 01:34:00,709
(HONKS CORNE)
1188
01:34:01,673 --> 01:34:04,426
- Ne fais pas ça.
- Oh, je suis désolé.
1189
01:34:07,095 --> 01:34:08,211
Bien?
1190
01:34:09,139 --> 01:34:12,556
- Tu veux que j'y aille ?
- Non.
1191
01:34:22,652 --> 01:34:26,022
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Vérification de la liaison.
1192
01:34:28,116 --> 01:34:29,315
Intelligent.
1193
01:34:31,995 --> 01:34:34,617
Voudrais-tu m'emmener
à une fête ce soir ?
1194
01:34:34,748 --> 01:34:35,744
Dont?
1195
01:34:36,708 --> 01:34:38,951
- C'est pour Rubé.
- Non merci.
1196
01:34:39,711 --> 01:34:42,119
- Ah allez…
- Je te l'ai dit, non.
1197
01:34:45,258 --> 01:34:47,133
Elle se fiance.
1198
01:34:49,554 --> 01:34:52,128
- Allez, surprends-moi. À qui ?
- Terry.
1199
01:34:53,475 --> 01:34:54,555
(RIRES)
1200
01:34:56,311 --> 01:34:58,103
Cor, merveilleux, n'est-ce pas ?
1201
01:35:02,108 --> 01:35:03,603
Ici, je ne me sens pas à moitié excité ce soir,
1202
01:35:03,735 --> 01:35:04,934
- Je peux vous le dire.
- Ah, Sylve.
1203
01:35:05,069 --> 01:35:09,151
Eh bien, c'est après être allé avec lui tout ça
le temps, n'est-ce pas ? Mais je vais vous dire quoi.
1204
01:35:09,282 --> 01:35:11,323
Là. Mec là-bas, j'ai vraiment envie.
1205
01:35:11,451 --> 01:35:14,488
Oh, écoute, arrête de causer des ennuis
parce que tu m'y comprendras.
1206
01:35:14,662 --> 01:35:17,071
Je pense que je vais aller lui parler.
1207
01:35:19,042 --> 01:35:21,748
Tiens, tu es sûr que ce n'est pas ton frère ?
1208
01:35:30,261 --> 01:35:32,255
L'HOMME : Lâchez-la.
1209
01:35:33,473 --> 01:35:38,100
- Ici, ici, tu sais ce qui me plaît ?
- Oui, je le fais et tout.
1210
01:35:38,394 --> 01:35:40,435
- Ici, pas ça. Non.
- Allez.
1211
01:35:41,105 --> 01:35:43,598
- Non, j'ai envie d'aller au bowling.
- Un bowling ?
1212
01:35:43,775 --> 01:35:47,394
Ouais, j'ai juste envie de rouler
ces boules noires sur ce bois brillant.
1213
01:35:47,570 --> 01:35:51,190
Je vois. Eh bien, cela ne me dérangerait pas.
Ici, qui veut aller au bowling ?
1214
01:35:51,407 --> 01:35:52,404
Ouais, allez.
1215
01:35:52,534 --> 01:35:53,566
- Tu veux aller au bowling, d'accord ?
- D'accord.
1216
01:35:53,701 --> 01:35:55,362
Très bien, écoutez, tout le monde.
1217
01:35:55,495 --> 01:35:58,069
Tous ceux qui veulent aller au bowling,
levez les mains.
1218
01:35:58,206 --> 01:35:59,452
Où?
1219
01:35:59,666 --> 01:36:02,833
Dans l'air. D'accord? Oui.
1220
01:36:03,002 --> 01:36:07,215
- Tu te trouves vraiment drôle, n'est-ce pas ?
- Allez, allons au bowling.
1221
01:36:07,507 --> 01:36:09,880
Quoi? Que veux-tu
aller au bowling ?
1222
01:36:10,009 --> 01:36:11,339
Je n'y suis jamais allé.
1223
01:36:12,387 --> 01:36:14,297
Très bien, si tu veux aller au bowling,
nous allons au bowling.
1224
01:36:17,475 --> 01:36:18,852
L'HOMME : Allez.
1225
01:36:22,272 --> 01:36:24,479
Oh, ici, écoute,
Je vais au Consul.
1226
01:36:24,607 --> 01:36:27,942
- Ah, allez, monte sur le dos.
- Non, je veux aller au Consul.
1227
01:36:28,069 --> 01:36:29,185
Je te quitte !
1228
01:36:29,320 --> 01:36:33,319
Écoute, mec, il n'y a pas d'alliance
sur ce doigt encore. D'accord?
1229
01:36:35,034 --> 01:36:37,075
Tiens, tu veux monter dessus ?
1230
01:36:37,745 --> 01:36:39,406
- Aide-toi.
- S'il te plaît.
1231
01:36:42,000 --> 01:36:44,918
Tiens, je te dis quoi. Le premier
au bowling, je peux m'avoir,
1232
01:36:45,044 --> 01:36:46,540
n'est-ce pas ?
1233
01:36:52,760 --> 01:36:56,711
(TOUS CHANTENT)
1234
01:37:29,255 --> 01:37:31,249
(LES FILLES CRIENT)
1235
01:37:44,354 --> 01:37:45,350
Miroir.
1236
01:37:48,816 --> 01:37:51,391
Tiens, tu ferais mieux de l'avoir
à un hôpital.
1237
01:37:53,780 --> 01:37:57,066
Ils ne l'auront pas. Il est mort.
1238
01:37:58,159 --> 01:37:59,358
(POLLY PLEURE)
1239
01:38:00,453 --> 01:38:02,079
Allez.
1240
01:38:03,456 --> 01:38:04,453
Oh.
1241
01:38:05,458 --> 01:38:06,657
Oh, remonte le moral.
1242
01:38:08,044 --> 01:38:10,038
C'était juste une de ces choses.
1243
01:38:10,505 --> 01:38:12,214
Oh, c'était horrible.
1244
01:38:13,299 --> 01:38:15,874
Une minute tu es en vie…
1245
01:38:16,552 --> 01:38:18,630
(POLLY PLEURE)
1246
01:38:21,057 --> 01:38:22,256
Chut.
1247
01:38:23,184 --> 01:38:27,230
Écoute, ça ne sert à rien de t'énerver.
1248
01:38:28,523 --> 01:38:30,481
Je veux dire, on n'y pouvait rien.
1249
01:38:32,235 --> 01:38:34,608
Cela ne sert à rien de ruminer cela.
1250
01:38:36,572 --> 01:38:38,566
Des enfants meurent chaque jour à vélo.
1251
01:38:42,495 --> 01:38:44,987
C'est un tel gaspillage.
1252
01:38:50,753 --> 01:38:53,376
Je n'aime pas ça, pas plus que toi.
1253
01:38:54,007 --> 01:38:56,629
Il faut simplement oublier ça.
1254
01:38:59,595 --> 01:39:04,093
Il est mort. Je suis désolé, mais quoi d'autre ?
1255
01:39:06,519 --> 01:39:09,307
- Cela aurait tout aussi bien pu être moi.
- (SANGLOTANT) Oh, non. Oh non.
1256
01:39:09,439 --> 01:39:11,728
Allez, arrête de pleurer, s'il te plaît.
1257
01:39:12,900 --> 01:39:14,146
(SANGLOTANT) Pas toi.
1258
01:39:16,529 --> 01:39:21,275
Oh. Ne pleure pas, Poll. Sondez, s'il vous plaît.
1259
01:39:23,745 --> 01:39:24,908
S'il te plaît.
1260
01:39:26,748 --> 01:39:29,287
Venez ici. Écoute, écoute.
1261
01:39:30,710 --> 01:39:33,166
Écoute, pourquoi ne sortons-nous pas de Londres
pour un peu ?
1262
01:39:33,296 --> 01:39:36,962
je t'emmènerai au bord de la mer
pour le week-end, remontez le moral.
1263
01:39:37,633 --> 01:39:39,426
Eh bien, qu'en dis-tu ?
1264
01:39:39,761 --> 01:39:41,719
Je vais le réparer, hein ?
1265
01:39:46,059 --> 01:39:47,470
Où irions-nous ?
1266
01:39:48,436 --> 01:39:50,097
Tu me laisses faire.
1267
01:39:50,521 --> 01:39:51,933
Un régal spécial.
1268
01:39:55,026 --> 01:39:58,360
Oh, tu es gentil. Je suis…
1269
01:40:01,574 --> 01:40:03,318
Je suis tellement stupide.
1270
01:40:05,036 --> 01:40:06,412
Non, ce n'est pas le cas.
1271
01:40:11,250 --> 01:40:14,169
C'est un monde différent, mon amour, c'est tout.
1272
01:40:15,171 --> 01:40:16,168
Allez.
1273
01:40:18,132 --> 01:40:20,090
Oublions ça.
1274
01:40:37,902 --> 01:40:40,524
Bedford sanglant et douloureux. Sanglant…
1275
01:40:42,073 --> 01:40:46,570
Oh. Je ne te dérange pas, n'est-ce pas ?
tu fais tout ça en bougeant ici ?
1276
01:40:46,911 --> 01:40:49,070
- Non.
- Non, qu'est-ce que tu fais ?
1277
01:40:49,205 --> 01:40:50,321
- Rien.
- Rien.
1278
01:40:50,456 --> 01:40:51,738
Je ne te paie pas pour ne rien faire.
1279
01:40:51,874 --> 01:40:54,793
Levez-vous et travaillez,
espèce de fils de vache paresseux.
1280
01:40:55,920 --> 01:40:58,875
Tiens, Charlie, tu utilises ta camionnette
ce week-end ?
1281
01:40:59,006 --> 01:41:00,632
- Pourquoi?
- Pourriez-vous nous le prêter ?
1282
01:41:00,758 --> 01:41:03,297
-Pourquoi ?
- Je veux partir pour le week-end.
1283
01:41:03,427 --> 01:41:04,887
Qu'est-ce qui ne va pas
avec les transports en commun, alors ?
1284
01:41:05,012 --> 01:41:10,008
- Laisse tomber. Je reviens lundi.
- Non, je ne peux pas, je l'utilise.
1285
01:41:11,644 --> 01:41:14,646
- Qu'est-ce qui ne va pas avec ton scooter ?
- Oh, ce n'est pas bon.
1286
01:41:14,772 --> 01:41:16,267
Non?
1287
01:41:16,649 --> 01:41:19,485
Le problème avec toi, mon pote, c'est que tu as
J'ai trop de grandes idées, tu sais ça ?
1288
01:41:19,610 --> 01:41:22,778
En week-end, hein ? Hein ? Hein ?
1289
01:41:22,905 --> 01:41:24,614
Pourquoi ne continues-tu pas
comme n'importe quel garçon normal ?
1290
01:41:24,740 --> 01:41:26,152
Je peux m'en passer, merci.
1291
01:41:26,284 --> 01:41:27,945
je te donne
un petit conseil, mon pote.
1292
01:41:28,077 --> 01:41:32,123
C'est tout ce dont j'ai besoin, n'est-ce pas ?
Eh bien, remplis ton van Poxy, espèce d'agresseur.
1293
01:41:39,839 --> 01:41:41,418
(Klaxonnant)
1294
01:41:44,677 --> 01:41:48,012
- Où as-tu trouvé ça ?
- Je l'ai loué pour le week-end.
1295
01:41:48,764 --> 01:41:51,636
Flash bougre. Attendez une minute.
1296
01:42:06,574 --> 01:42:10,276
- Ne sommes-nous pas intelligents.
- Bien sûr que je le suis, n'est-ce pas ?
1297
01:42:15,208 --> 01:42:19,041
Hé, regarde
toutes ces jolies pensions.
1298
01:42:19,170 --> 01:42:22,207
Je parie qu'ils ont
il y a une grande, grosse et grosse propriétaire là-dedans
1299
01:42:22,340 --> 01:42:26,670
et des petites devises sur les murs,
"La propreté est à côté de la piété."
1300
01:42:27,094 --> 01:42:29,053
Ouais, eh bien, nous ne nous arrêtons pas
dans l'un d'eux.
1301
01:42:29,180 --> 01:42:32,098
- Oh, s'il te plaît.
- Qui a besoin de logeuses ?
1302
01:42:32,266 --> 01:42:34,972
Toujours soucieux de
quelle est votre entreprise.
1303
01:42:35,102 --> 01:42:37,939
Non, pour nous, ce sont les hôtels. Le meilleur.
1304
01:43:00,461 --> 01:43:03,831
- POLLY : Flash bougre.
- Je n'ai jamais été dans un hôtel auparavant.
1305
01:43:05,591 --> 01:43:09,720
Oui, tout ira bien,
cette réservation. Merci beaucoup.
1306
01:43:11,889 --> 01:43:13,550
- Oui?
- Je veux une grande chambre double,
1307
01:43:13,683 --> 01:43:16,803
surplombant la mer,
avec une salle de bain privée, bien sûr.
1308
01:43:16,936 --> 01:43:19,724
- Avez-vous réservé ?
- Non.
1309
01:43:25,778 --> 01:43:27,439
Connectez-vous, s'il vous plaît.
1310
01:43:50,636 --> 01:43:53,306
- Deux-trois-quatre.
- Par ici, s'il vous plaît.
1311
01:44:07,945 --> 01:44:11,232
FEMME SUR PA : Appel téléphonique
pour M. Hancock. M. Hancock, s'il vous plaît.
1312
01:44:43,481 --> 01:44:46,933
"C'est un type fou, ce jeune homme…"
1313
01:44:47,068 --> 01:44:48,064
(POLLY RIANT)
1314
01:44:52,740 --> 01:44:53,737
La mer.
1315
01:45:01,749 --> 01:45:03,789
PETER : Eh bien, ce n'est pas exactement
la Riviera, je sais.
1316
01:45:03,918 --> 01:45:05,378
POLLY : Oh, c'est mieux.
1317
01:45:10,674 --> 01:45:12,502
Oh, regarde. Puis-je en avoir ?
1318
01:45:13,594 --> 01:45:15,089
Oh, ils sont vils.
1319
01:45:15,221 --> 01:45:17,927
C'est tout à genoux-Mère-Brown
des bulots gros et saignants, n'est-ce pas ?
1320
01:45:18,057 --> 01:45:19,338
S'il te plaît.
1321
01:45:20,184 --> 01:45:22,890
- Je ne peux t'emmener nulle part, n'est-ce pas ?
- Non.
1322
01:45:25,272 --> 01:45:28,725
- Donne-nous une assiette de coques, mon pote.
- Te voilà, mon pote.
1323
01:45:29,485 --> 01:45:30,731
- Combien?
- Neuf pence, mon pote, s'il te plaît.
1324
01:45:30,861 --> 01:45:32,522
- Et voilà.
- Ta.
1325
01:45:33,698 --> 01:45:35,241
Ils sont adorables.
1326
01:45:35,491 --> 01:45:37,401
Vous aurez envie d'une pagaie
et un bâton de pierre ensuite.
1327
01:45:55,886 --> 01:45:58,213
- PIERRE : Tiens, tu as faim ?
- Assez.
1328
01:46:00,182 --> 01:46:02,721
- Mangeons alors.
- D'accord.
1329
01:46:09,733 --> 01:46:11,193
Non, pas ici.
1330
01:46:12,236 --> 01:46:14,395
- Pourquoi pas?
- C'est beurk.
1331
01:46:15,281 --> 01:46:17,607
Que veux-tu dire par "beurk" ?
C'est fracassant.
1332
01:46:17,741 --> 01:46:19,201
Bouché.
1333
01:46:19,827 --> 01:46:23,030
Écoute, je ne mange pas d'œufs et de chips.
tu sais.
1334
01:46:25,708 --> 01:46:26,705
"Bouché."
1335
01:46:29,170 --> 01:46:31,709
Avec toi, princesse, c'est le meilleur.
1336
01:46:33,674 --> 01:46:36,842
- Vous n'aimerez pas ça.
- Nous verrons.
1337
01:47:21,180 --> 01:47:22,675
Venez ici.
1338
01:47:37,029 --> 01:47:40,232
- Laisse tomber, je suis tout propre.
- Je sais.
1339
01:47:54,838 --> 01:47:56,583
Tu sens bon.
1340
01:48:03,973 --> 01:48:07,307
- Tu sais quoi ?
- Aller dormir.
1341
01:48:16,277 --> 01:48:17,606
Je t'aime.
1342
01:48:26,704 --> 01:48:27,903
Vraiment?
1343
01:48:28,038 --> 01:48:29,154
Mmmm.
1344
01:48:31,166 --> 01:48:32,543
Honnêtement?
1345
01:48:45,014 --> 01:48:46,425
Je t'aime.
1346
01:48:52,021 --> 01:48:53,516
Je t'aime.
1347
01:49:11,206 --> 01:49:12,287
Oh.
1348
01:49:12,958 --> 01:49:13,955
Hmm?
1349
01:49:15,711 --> 01:49:17,455
Veux-tu m'épouser ?
1350
01:49:19,173 --> 01:49:20,454
Quoi?
1351
01:49:22,343 --> 01:49:26,293
Non, voudriez-vous ? Je veux dire,
Je comprendrais si tu ne le voulais pas.
1352
01:49:28,599 --> 01:49:31,352
Eh bien, je ne sais pas. Je veux dire, je… Nous…
1353
01:49:32,478 --> 01:49:35,480
- Je ne sais pas quoi dire.
- On pourrait s'amuser.
1354
01:49:35,731 --> 01:49:37,392
Ce serait comme ça tout le temps.
1355
01:49:37,524 --> 01:49:41,025
- Mais c'est une décision sérieuse, tu sais.
- Je sais.
1356
01:49:43,656 --> 01:49:45,982
Veux-tu vraiment m'épouser ?
1357
01:49:48,869 --> 01:49:50,495
Ouais.
1358
01:49:56,043 --> 01:49:57,324
Je t'aime.
1359
01:50:09,390 --> 01:50:12,178
Tu devras trouver un meilleur travail,
tu sais.
1360
01:50:12,685 --> 01:50:17,146
- Que veux-tu dire?
- Eh bien, un pour nous soutenir tous les deux.
1361
01:50:20,150 --> 01:50:24,363
Polly, arrête de jouer.
Le jeu est terminé. Je suis sérieux.
1362
01:50:24,822 --> 01:50:25,937
Quoi?
1363
01:50:28,617 --> 01:50:31,453
Eh bien, tout le monde à Battersea le sait
ce que tu es.
1364
01:50:31,578 --> 01:50:33,987
Ils savent tous que tu es une fille riche.
1365
01:50:35,207 --> 01:50:36,951
Je ne te crois pas.
1366
01:50:39,128 --> 01:50:42,996
Tu ne penses pas vraiment que tu es pareil
comme Sylve et Rube, et vous ?
1367
01:50:43,757 --> 01:50:45,834
Les gens comme toi ne sortent pas
des ruelles.
1368
01:50:45,968 --> 01:50:48,460
Quelle différence ça fait
si j'ai de l'argent ?
1369
01:50:48,595 --> 01:50:51,301
Eh bien, ça ne sert à rien
en faisant semblant de ne pas l'avoir.
1370
01:50:51,432 --> 01:50:54,517
Ecoute, je suis venu à Battersea
pour s'en éloigner.
1371
01:50:54,935 --> 01:50:59,764
Je veux juste mener une vie ordinaire.
Je veux dépenser ce que je gagne.
1372
01:51:00,524 --> 01:51:05,104
Je ne veux pas être un parasite,
et je ne veux certainement pas en épouser une.
1373
01:51:05,779 --> 01:51:07,524
Oh, alors tu penses que vivre dans un bidonville
1374
01:51:07,656 --> 01:51:09,199
et travailler dans une usine
est-ce bon pour toi ?
1375
01:51:09,324 --> 01:51:10,440
Oui.
1376
01:51:11,201 --> 01:51:12,613
Tu es fou.
1377
01:51:13,662 --> 01:51:16,617
Écoute, nous pourrions avoir un bel appartement
dans un joli quartier de Londres,
1378
01:51:16,749 --> 01:51:18,789
aller au soleil
quand nous le voulons.
1379
01:51:18,917 --> 01:51:21,789
Éliminez toute la sueur de la vie. Profitez-en.
1380
01:51:22,629 --> 01:51:24,837
La vie est trop courte pour toutes ces ennuis.
1381
01:51:24,965 --> 01:51:29,178
- Ce n'est pas ce que je veux.
- Eh bien, qu'est-ce que tu veux ?
1382
01:51:29,303 --> 01:51:32,174
Nous travaillons tous les deux dans une usine,
vivre dans un deux en haut et deux en bas
1383
01:51:32,306 --> 01:51:34,679
avec un bain de zinc le vendredi,
1384
01:51:34,808 --> 01:51:36,802
oeuf et chips pour le thé,
vivre de ce que nous gagnons ?
1385
01:51:36,935 --> 01:51:40,021
- Beaucoup de gens le font.
- Tu crois qu'ils le veulent ?
1386
01:51:40,189 --> 01:51:43,392
Ecoute, je sais ce que fait l'argent
aux gens.
1387
01:51:43,525 --> 01:51:44,807
Je sais ce que c'est d'être riche.
1388
01:51:44,943 --> 01:51:49,405
Cela vous détruit.
Cela vous rend faux et inutile.
1389
01:51:49,907 --> 01:51:54,320
- Et je ne veux pas en faire partie.
- Vous ne le savez tout simplement pas, n'est-ce pas ?
1390
01:51:54,453 --> 01:51:58,037
- Je ne sais pas quoi ?
- Laisse-moi te dire quelque chose, Polly.
1391
01:51:58,540 --> 01:52:00,700
- Ils veulent tous ce que tu as.
- Non.
1392
01:52:00,834 --> 01:52:05,213
Écoutez. Pourquoi font-ils les livres ?
Pourquoi traînent-ils sur les traces de chiens ?
1393
01:52:05,714 --> 01:52:10,840
Un numéro porte-bonheur. Une triple chance c'est
va faire toute la différence. Argent.
1394
01:52:11,428 --> 01:52:12,840
Vous l'avez et vous n'en voulez pas.
1395
01:52:12,971 --> 01:52:15,048
- Nous n'en avons pas besoin.
- Pense que tu as de la chance, Polly.
1396
01:52:15,182 --> 01:52:18,682
Vous n'aurez jamais à vous en passer.
Vous ne verrez jamais l'intérieur d'un pseudo.
1397
01:52:18,811 --> 01:52:21,599
Tu ne sauras jamais à quoi ça ressemble
avoir faim ou être vraiment pauvre.
1398
01:52:21,730 --> 01:52:24,103
Peu importe à quel point tu fais semblant
ou y jouer.
1399
01:52:24,233 --> 01:52:26,310
- Jouer à ça ?
- Oui, joue-y.
1400
01:52:26,443 --> 01:52:29,279
Sortez et rendez les gens heureux
avec votre argent.
1401
01:52:29,404 --> 01:52:32,442
Dépensez-le. Faites quelque chose d'utile avec.
1402
01:52:32,866 --> 01:52:36,153
Mais ne restez pas là à vous sentir coupable !
1403
01:52:37,329 --> 01:52:38,789
Oh, mon Dieu.
1404
01:52:45,337 --> 01:52:48,505
Ouais. Allez, regarde-moi comme ça.
1405
01:52:54,096 --> 01:52:57,264
Vous êtes comme eux tous, n'est-ce pas ?
Comme tous les riches.
1406
01:52:57,391 --> 01:52:58,886
-Pierre.
- Regardez quelqu'un qui ne l'a pas
1407
01:52:59,017 --> 01:53:00,098
et tout ce que tu vois c'est un arnaqueur bon marché,
1408
01:53:00,227 --> 01:53:01,391
- juste parce que…
- Non, Peter, je ne l'ai pas fait…
1409
01:53:01,520 --> 01:53:06,147
Ne joue pas avec la vie des gens, Polly.
Ne vous inquiétez pas, je paierai la facture.
1410
01:53:06,275 --> 01:53:09,727
Oh, Peter, non. Cela n'a pas d'importance!
1411
01:53:23,542 --> 01:53:27,208
JUGE : Et vous avez été retrouvé
en possession d'une voiture volée.
1412
01:53:27,504 --> 01:53:31,337
- Avez-vous quelque chose à dire ?
- Non. Rien à dire.
1413
01:53:32,968 --> 01:53:34,511
Les ennuis avec ton espèce, Connors,
1414
01:53:34,636 --> 01:53:37,259
c'est que tu n'as aucune appréciation
de propriété privée.
1415
01:53:37,681 --> 01:53:39,342
Ou tu ne sembles pas capable
faire la distinction entre
1416
01:53:39,474 --> 01:53:42,097
ce qui est à toi et ce qui ne t'appartient pas.
1417
01:53:43,353 --> 01:53:44,635
- Quoi?
- Fermez-la.
1418
01:53:44,855 --> 01:53:46,979
Je ne peux pas m'en empêcher, c'est ce juge.
1419
01:53:47,107 --> 01:53:49,231
Il n'arrête pas de me donner envie de rire.
1420
01:53:49,651 --> 01:53:53,068
JUGE : Votre espèce ne peut pas être donnée
la liberté des rues
1421
01:53:53,196 --> 01:53:56,152
quand tu es incapable
d'apprécier cette liberté.
1422
01:53:57,159 --> 01:53:59,698
Vous n'êtes qu'un parasite.
1423
01:53:59,953 --> 01:54:03,323
je ne vois aucune raison
pourquoi tu ne devrais pas être envoyé.
1424
01:54:06,752 --> 01:54:10,003
Pendant que vous y êtes, vous aurez le temps
considérer les lois de la propriété.
1425
01:54:10,130 --> 01:54:11,958
je vais te condamner
à six mois d'emprisonnement.
1426
01:54:12,090 --> 01:54:15,176
J'espère que nous ne te verrons pas
à nouveau devant ce tribunal.
1427
01:54:20,933 --> 01:54:23,934
- Je dois aller le voir.
- Oh, ils ne te laisseront pas faire, mon amour.
1428
01:54:24,061 --> 01:54:25,472
Mais je dois le faire.
1429
01:54:33,737 --> 01:54:35,018
Pierre ?
1430
01:54:38,116 --> 01:54:39,446
Pierre.
1431
01:54:45,582 --> 01:54:47,125
Je suis désolé, mademoiselle, c'est contraire aux règles.
1432
01:54:47,250 --> 01:54:48,627
Non, eh bien, c'est mon petit ami,
Je dois le voir.
1433
01:54:48,752 --> 01:54:50,461
Je suis désolé, tu devras juste attendre
jusqu'à l'heure de la visite.
1434
01:54:50,587 --> 01:54:53,506
Bonjour Polly. Que faites-vous ici?
Comment va ton père ?
1435
01:54:53,632 --> 01:54:56,550
Il va bien. Écoute, un de mes amis
je viens d'être emmené là-bas,
1436
01:54:56,677 --> 01:55:00,260
et je dois le voir. Et il ne le fera pas…
Oh, s'il te plaît.
1437
01:55:04,059 --> 01:55:06,812
Je pense que cela peut être arrangé.
Juste une minute.
1438
01:55:08,981 --> 01:55:10,974
Tu as mon autorité
pour faire tomber cette jeune femme.
1439
01:55:11,108 --> 01:55:13,066
D'accord, monsieur. Par ici, mademoiselle.
1440
01:55:35,590 --> 01:55:37,798
Pas plus d'une minute, mademoiselle.
1441
01:55:46,560 --> 01:55:50,974
- Comment es-tu arrivé ici ?
- Ami de papa.
1442
01:55:54,151 --> 01:55:55,895
Chiffres.
1443
01:56:03,744 --> 01:56:05,155
Pourquoi, Pierre ?
1444
01:56:07,205 --> 01:56:08,202
Pourquoi quoi ?
1445
01:56:11,710 --> 01:56:14,581
La voiture, je n’en avais pas besoin.
1446
01:56:20,385 --> 01:56:21,762
Je l'ai fait.
1447
01:56:26,183 --> 01:56:28,852
Oh, j'aurais préféré y aller en bus.
1448
01:56:32,981 --> 01:56:36,481
Ouais, c'est ton problème.
1449
01:56:58,840 --> 01:56:59,956
(LA PORTE SE FERME)
1450
01:57:18,902 --> 01:57:20,563
HOMME : Très bien, Polly ?
1451
01:57:46,096 --> 01:57:47,796
SYLVIE : C'est dommage.
1452
01:57:49,766 --> 01:57:54,809
C'est le problème, voyez-vous. Qu'est-ce que tu
ne vous laissez pas prendre, vous y avez droit.
1453
01:58:01,194 --> 01:58:04,730
(LECTURE DE CHANSON NOSTALGIQUE)